The lane under the chart is every work in the library, at its first publication
a lifea work, at its first publicationColour is the period · click a band above to hold the chart to one
Gold marks the approximate date of the original, oxblood the English verse translation that stands for it here. The scale is compressed towards antiquity, or Homer would be off the page.