The Grain Tribute

Various (about 800), translated by Arthur Waley · 1918

iambic tetrameter · 20 lines · from A Hundred and Seventy Chinese Poems

Written circa 812, showing one of the poet’s periods of retirement.When the officials come to receive his grain-tribute, he remembers thathe is only giving back what he had taken during his years of office.Salaries were paid partly in kind.

There came an officer knocking by night at my door--In a loud voice demanding grain-tribute.My house-servants dared not wait till the morning,But brought candles and set them on the barn-floor.Passed through the sieve, clean-washed as pearls,A whole cart-load, thirty bushels of grain.But still they cry that it is not paid in full:With whips and curses they goad my servants and boys.Once, in error, I entered public life;I am inwardly ashamed that my talents were not sufficient.In succession I occupied four official posts;For doing nothing,--ten years’ salary!Often have I heard that saying of ancient menThat “good and ill follow in an endless chain.”And to-day it ought to set my heart at restTo return to others the corn in my great barn.

Words in this poem

ought p. p.
Was or were under obligation to pay; owed. [Orig. the preterit of the verb to owe. OE. oughte, aughte, ahte, AS. ahte. sq. root110. See Owe.]

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

The Grain Tribute is in the public domain. This text is taken from A Hundred and Seventy Chinese Poems, Project Gutenberg ebook #42290, the Arthur Waley translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Various, The Grain Tribute, in A Hundred and Seventy Chinese Poems (1918), text of Project Gutenberg ebook #42290, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/waley-chinese/the-grain-tribute.html, id L18826.

Form and metre

The Grain Tribute is 20 lines in 2 stanzas. 79% of its stressed syllables fall where the metre puts the beat. The lines average 12.3 syllables. 6 lines end on an unstressed syllable, a feminine ending. 15% of the lines run on without a stop at the line end.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 2 A--A-B-------B-- doorA · tribute · morning · floorA · pearls · grainB · full · boys · life · sufficient · posts · salary · men · chainB · rest · barn
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. How this is done.

LineSyl.Stress
Written circa 812, showing one of the poet’s periods of retirement.19/˘/˘/˘···/˘/˘˘·˘/˘˘
When the officials come to receive his grain-tribute, he remembers that18··˘/˘··˘/··/˘·˘/˘·
he is only giving back what he had taken during his years of office.19··/˘/˘····/˘/˘···/˘
Salaries were paid partly in kind.9/˘˘··/˘··
There came an officer knocking by night at my door--13···/˘˘/˘·····
In a loud voice demanding grain-tribute.10····˘/˘·/˘
My house-servants dared not wait till the morning,11··/˘·····/˘
But brought candles and set them on the barn-floor.11··/˘·······
Passed through the sieve, clean-washed as pearls,8········
A whole cart-load, thirty bushels of grain.10····/˘/˘··
But still they cry that it is not paid in full:11···········
With whips and curses they goad my servants and boys.12···/˘···/˘··
Once, in error, I entered public life;10··/˘·/˘/˘·
I am inwardly ashamed that my talents were not sufficient.16··/˘˘˘/··/˘··˘/˘
In succession I occupied four official posts;13·˘/˘·/˘··˘/˘·
For doing nothing,--ten years’ salary!10·/˘/˘··/˘˘
Often have I heard that saying of ancient men12/˘····/˘·/˘·
That “good and ill follow in an endless chain.”11····/˘··/˘·
And to-day it ought to set my heart at rest11···········
To return to others the corn in my great barn.12·˘/·/˘······

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Various