Remembering Golden Bells

Various (about 800), translated by Arthur Waley · 1918

iambic tetrameter · unrhymed · 16 lines · from A Hundred and Seventy Chinese Poems

Ruined and ill,--a man of two score;Pretty and guileless,--a girl of three.Not a boy,--but, still better than nothing:To soothe one’s feeling,--from time to time a kiss!There came a day,--they suddenly took her from me;Her soul’s shadow wandered I know not where.And when I remember how just at the time she diedShe lisped strange sounds, beginning to learn to talk,Then I know that the ties of flesh and bloodOnly bind us to a load of grief and sorrow.At last, by thinking of the time before she was born,By thought and reason I drove the pain away.Since my heart forgot her, many days have passedAnd three times winter has changed to spring.This morning, for a little, the old grief came back,Because, in the road, I met her foster-nurse.

Words in this poem

guileless a.
Free from guile; artless.
soothe v. t.
To assent to as true. Testament of Love. [Originally, to assent to as true; OE. so to verify, AS. ges to prove the truth of, to bear witness. See Sooth, a.]
drove n.
A collection of cattle driven, or cattle collected for driving; a number of animals, as oxen, sheep, or swine, driven in a body. [AS. draf, fr. drifan to drive. See Drive.]

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

Remembering Golden Bells is in the public domain. This text is taken from A Hundred and Seventy Chinese Poems, Project Gutenberg ebook #42290, the Arthur Waley translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Various, Remembering Golden Bells, in A Hundred and Seventy Chinese Poems (1918), text of Project Gutenberg ebook #42290, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/waley-chinese/remembering-golden-bells.html, id L18823.

Form and metre

Remembering Golden Bells is 16 lines in a single verse paragraph. It is unrhymed, as far as the pronouncing dictionary can tell. 89% of its stressed syllables fall where the metre puts the beat. The lines average 10.9 syllables. 2 lines end on an unstressed syllable, a feminine ending. 19% of the lines run on without a stop at the line end.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 -A--A----------- score · threeA · nothing · kiss · meA · where · died · talk · blood · sorrow · born · away · passed · spring · back · nurse
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. How this is done.

LineSyl.Stress
Ruined and ill,--a man of two score;9/˘·······
Pretty and guileless,--a girl of three.9/˘·/˘····
Not a boy,--but, still better than nothing:10·····/˘·/˘
To soothe one’s feeling,--from time to time a kiss!11···/˘······
There came a day,--they suddenly took her from me;12·····/˘˘····
Her soul’s shadow wandered I know not where.10··/·/˘····
And when I remember how just at the time she died13···˘/˘·······
She lisped strange sounds, beginning to learn to talk,11····˘/˘····
Then I know that the ties of flesh and blood10··········
Only bind us to a load of grief and sorrow.12/˘········/˘
At last, by thinking of the time before she was born,13···/˘········
By thought and reason I drove the pain away.11···/˘····˘/
Since my heart forgot her, many days have passed11···˘/·/˘···
And three times winter has changed to spring.9···/˘····
This morning, for a little, the old grief came back,12·/˘··/˘·····
Because, in the road, I met her foster-nurse.11········/˘·

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Various