Mandoline

Paul Verlaine (1844–1896), translated by Gertrude Hall · 1895

common measure · 16 lines · from Poems

The courtly serenaders,The beauteous listeners,Sit idling 'neath the branchesA balmy zephyr stirs.

It's Tircis and Aminta,Clitandre,--ever there!--Damis, of melting sonnetsTo many a frosty fair.

Their trailing flowery dresses,Their fine beflowered coats,Their elegance and lightness,And shadows blue,--all floats

And mingles,--circling, wreathing,In moonlight opaline,While through the zephyr's harpingTinkles the mandoline.

Words in this poem

courtly a.
Relating or belonging to a court. [From Court.]
beauteous a.
Full of beauty; beautiful; very handsome. [Mostly poetic] -- Beau"te*ous*ly, adv. --
balmy a.
Having the qualities of balm; odoriferous; aromatic; assuaging; soothing; refreshing; mild.
zephyr n.
The west wind; poetically, any soft, gentle breeze. [L. zephyrus, Gr. zéphyr.]
opaline a.
Of, pertaining to, or like, opal in appearance; having changeable colors like those of the opal. [Cf. F. opalin.]
harping a.
Pertaining to the harp; as, harping symphonies.
mandoline n.
A small and beautifully shaped instrument resembling the lute. [F. mandoline, It. mandolino, dim. of mandola, fr. L. pandura. See Bandore.]

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

Mandoline is in the public domain. This text is taken from Poems, Project Gutenberg ebook #8426, the Gertrude Hall translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Paul Verlaine, Mandoline, in Poems (1895), text of Project Gutenberg ebook #8426, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/verlaine-poems/mandoline.html, id L15481.

Form and metre

Mandoline is 16 lines in 4 stanzas of 4 lines each. The metre is common measure, measured from the stress the words themselves fix (confidence 86%). 85% of its stressed syllables fall where the metre puts the beat. The lines average 6.8 syllables. 8 lines end on an unstressed syllable, a feminine ending. 25% of the lines run on without a stop at the line end.

See other poems in common measure.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 AA-A serenadersA · listenersA · branches · stirsA
  2. 2 -A-A aminta · thereA · sonnets · fairA
  3. 3 -A-A dresses · coatsA · lightness · floatsA
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against common measure. How this is done.

LineSyl.Stress
The courtly serenaders,7·/˘····
The beauteous listeners,7·/˘˘/˘˘
Sit idling 'neath the branches8·/˘˘··/˘
A balmy zephyr stirs.6·/˘/˘·
It's Tircis and Aminta,7····˘/˘
Clitandre,--ever there!--5··/˘·
Damis, of melting sonnets7···/˘/˘
To many a frosty fair.7·/˘·/˘·
Their trailing flowery dresses,8·/˘/˘˘/˘
Their fine beflowered coats,6······
Their elegance and lightness,7·/˘˘·/˘
And shadows blue,--all floats6·/····
And mingles,--circling, wreathing,8·/˘/˘˘/˘
In moonlight opaline,6·/·/˘·
While through the zephyr's harping7···/˘/˘
Tinkles the mandoline.6/˘····

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Paul Verlaine