Langueur

Paul Verlaine (1844–1896), translated by Gertrude Hall · 1895

alexandrines · ABBA · 14 lines · from Poems

I am the Empire in the last of its decline,That sees the tall, fair-haired Barbarians pass,--the whileComposing indolent acrostics, in a styleOf gold, with languid sunshine dancing in each line.

The solitary soul is heart-sick with a vileEnnui. Down yon, they say, War's torches bloody shine.Alas, to be so faint of will, one must resignThe chance of brave adventure in the splendid file,--

Of death, perchance! Alas, so lagging in desire!Ah, all is drunk! Bathyllus, hast done laughing, pray?Ah, all is drunk,--all eaten! Nothing more to say!

Alone, a vapid verse one tosses in the fire;Alone, a somewhat thievish slave neglecting one;Alone, a vague disgust of all beneath the sun!

Words in this poem

indolent a.
Free from toil, pain, or trouble. [Pref. in- not + L. dolens, -entis, p. pr. of dolere to feel pain: cf. F. indolent. See Dolorous.]
sunshine n.
The light of the sun, or the place where it shines; the direct rays of the sun, the place where they fall, or the warmth and light which they give.
ennui n.
A feeling of weariness and disgust; dullness and languor of spirits, arising from satiety or want of interest; tedium. T. Gray. [F., fr. L. in odio in hatred. See Annoy.]
lagging n.
The clothing (esp., an outer, wooden covering), as of a steam cylinder, applied to prevent the radiation of heat; a covering of lags; -- called also deading and cleading.
hast
, 2d pers. sing. pres. of. Fave, contr. of havest.

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

Langueur is in the public domain. This text is taken from Poems, Project Gutenberg ebook #8426, the Gertrude Hall translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Paul Verlaine, Langueur, in Poems (1895), text of Project Gutenberg ebook #8426, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/verlaine-poems/langueur.html, id L15514.

Form and metre

Langueur is 14 lines in 4 stanzas. The rhyme scheme is ABBA, complete in 2 of its 4 stanzas. The metre is alexandrines, measured from the stress the words themselves fix (confidence 90%). 96% of its stressed syllables fall where the metre puts the beat. The lines average 12.0 syllables. 29% of the lines run on without a stop at the line end.

See other poems in alexandrines.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 ABBA declineA · whileB · styleB · lineA
  2. 2 ABBA vileA · shineB · resignB · fileA
  3. 3 -AA desire · prayA · sayA
  4. 4 -AA fire · oneA · sunA
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against alexandrines. How this is done.

LineSyl.Stress
I am the Empire in the last of its decline,12···/˘·····˘/
That sees the tall, fair-haired Barbarians pass,--the while12······˘/˘···
Composing indolent acrostics, in a style11˘/˘/˘······
Of gold, with languid sunshine dancing in each line.12···/˘/·/˘···
The solitary soul is heart-sick with a vile12·/˘·˘·······
Ennui. Down yon, they say, War's torches bloody shine.13˘/˘·····/˘/˘·
Alas, to be so faint of will, one must resign12˘/········˘/
The chance of brave adventure in the splendid file,--12····˘/˘··/˘·
Of death, perchance! Alas, so lagging in desire!12··˘/˘/·/˘·˘/
Ah, all is drunk! Bathyllus, hast done laughing, pray?12·········/˘·
Ah, all is drunk,--all eaten! Nothing more to say!12·····/˘/˘···
Alone, a vapid verse one tosses in the fire;12˘/·/˘··/˘··/
Alone, a somewhat thievish slave neglecting one;12˘/·///˘·˘/˘·
Alone, a vague disgust of all beneath the sun!12˘/··˘/······

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Paul Verlaine