Part III

Petrarch (1304–1374), translated by various hands · 1859

iambic pentameter · 145 lines · from The Sonnets, Triumphs and Other Poems

Still on the warrior band I fix'd my view,But now a different troop my notice drew:The sage Palladian tribe, a nobler train,Whose toils deserve a more exalted strain.Plato majestic in the front appear'd,Where wisdom's sacred hand her ensign rear'd.Celestial blazonry! by heaven bestow'd,Which, waving high, before the vaward glow'd:Then came the Stagyrite, whose mental rayPierced through all nature like the shafts of day;And he that, by the unambitious name,Lover of wisdom, chose to bound his fame.Then Socrates and Xenophon were seen;With them a bard of more than earthly mien,Whom every muse of Jove's immortal choirBless'd with a portion of celestial fire:From ancient Argos to the Phrygian boundHis never-dying strains were borne aroundOn inspiration's wing, and hill and daleEchoed the notes of Ilion's mournful tale.The woes of Thetis, and Ulysses' toils,His mighty mind recover'd from the spoilsOf envious time, and placed in lasting lightThe trophies ransom'd from oblivion's nightThe Mantuan bard, responsive to his song,Co-rival of his glory, walk'd along.The next with new surprise my notice drew,Where'er he pass'd spontaneous flowerets grew,Fit emblems of his style; and close behindThe great Athenian at his lot repined;Which doom'd him, like a secondary star,To yield precedence in the wordy war;Though like the bolts of Jove that shake the spheres,He lighten'd in their eyes, and thunder'd in their ears.The assembly felt the shock, the immortal sound,His Attic rival's fainter accents drown'd.But now so many candidates for fameIn countless crowds and gay confusion came,That Memory seem'd her province to resign,Perplex'd and lost amid the lengthen'd line.Yet Solon there I spied, for laws renown'd,Salubrious plants in clean and cultured ground;But noxious, if malignant hands infuseIn their transmuted stems a baneful juiceAmongst the Romans, Varro next I spied,The light of linguists, and our country's pride;Still nearer as he moved, the eye could traceA new attraction and a nameless grace.Livy I saw, with dark invidious frownListening with pain to Sallust's loud renown;And Pliny there, profuse of life I found,Whom love of knowledge to the burning boundLed unawares; and there Plotinus' shade,Who dark Platonic truths in fuller light display'd:He, flying far to 'scape the coming pest,Was, when he seem'd secure, by death oppressed;That, fix'd by fate, before he saw the sun,The careful sophist strove in vain to shun.Hortensius, Crassus, Galba, next appear'd,Calvus and Antony, by Rome revered,The first with Pollio join'd, whose tongue profaneAssail'd the fame of Cicero in vain.Thucydides, who mark'd distinct and clearThe tardy round of many a bloody year,And, with a master's graphic skill, pourtray'dThe fields, "whose summer dust with blood was laid;"And near Herodotus his ninefold roll display'd,Father of history; and Euclid's vestThe heaven-taught symbols of that art express'dThat measures matter, form, and empty space,And calculates the planets' heavenly race;And Porphyry, whose proud obdurate heartWas proof to mighty Truth's celestial dart;With sophistry assail'd the cause of God,And stood in arms against the heavenly code.Hippocrates, for healing arts renown'd,And half obscured within the dark profound;The pair, whom ignorance in ancient daysAdorn'd like deities, with borrow'd rays.Galen was near, of Pergamus the boast,Whose skill retrieved the art so nearly lost.Then Anaxarchus came, who conquer'd pain;And he, whom pleasures strove to lure in vainFrom duty's path. And first in mournful moodThe mighty soul of Archimedes stood;And sage Democritus I there beheld,Whose daring hand the light of vision quell'd,To shun the soul-seducing forms, that playOn the rapt fancy in the beam of day:The gifts of fortune, too, he flung aside,By wisdom's wealth, a nobler store, supplied.There Hippias, too, I saw, who dared to claimFor general science an unequall'd name.And him, whose doubtful mind and roving eyeNo certainty in truth itself could spy;With him who in a deep mysterious guiseHer heavenly charms conceal'd from vulgar eyes.The frontless cynic next in rank I saw,Sworn foe to decency and nature's modest law.With him the sage, that mark'd, with dark disdain,His wealth consumed by rapine's lawless train;And glad that nothing now remain'd behind,To foster envy in a rival's mind,That treasure bought, which nothing can destroy,"The soul's calm sunshine, and the heart-felt joy."Then curious Dicaearchus met my view,Who studied nature with sagacious view.Quintilian next, and Seneca were seen,And Chaeronea's sage, of placid mien;All various in their taste and studious toils,But each adorn'd with Learning's splendid spoils.There, too, I saw, in universal jar,The tribes that spend their time in wordy war;And o'er the vast interminable deepOf knowledge, like conflicting tempests, sweep.For truth they never toil, but feed their prideWith fuel by eternal strife supplied:No dragon of the wild with equal rage,Nor lions in nocturnal war, engageWith hate so deadly, as the learn'd and wise,Who scan their own desert with partial eyes.Carneades, renown'd for logic skill,Who right or wrong, and true and false, at willCould turn and change, employ'd his fruitless painTo reconcile the fierce, contending train:But, ever as he toil'd, the raging pestOf pride, as knowledge grew, with equal speed increased.Then Epicurus, of sinister fame,Rebellious to the lord of nature, came;Who studied to deprive the soaring soulOf her bright world of hope beyond the pole;A mole-ey'd race their hapless guide pursued,And blindly still the vain assault renew'd.Dark Metrodorus next sustain'd the cause,With Aristippus, true to Pleasure's laws.Chrysippus next his subtle web disposed:Zeno alternate spread his hand, and closed;To show how eloquence expands the soul,And logic boasts a close and nervous whole.And there Cleanthes drew the mighty lineThat led his pupils on, with heart divine,Through time's fallacious joys, by Virtue's road,To the bright palace of the sovereign good.--But here the weary Muse forsakes the throng,Too numerous for the bounds of mortal song.

Words in this poem 32
palladian a.
Of, pertaining to, or designating, a variety of the revived classic style of architecture, founded on the works of Andrea Palladio, an Italian architect of the 16th century.
vaward n.
The fore part; van. [For vanward, equivalent to vanguard. See Vanguard, Ward guard.]
envious a.
Malignant; mischievous; spiteful. [OF. envios, F. envieux, fr. L. invidiosus, fr. invidia envy. See Envy, and cf. Invidious.]
mantuan a.
Of or pertaining to Mantua.
responsive a.
That responds; ready or inclined to respond. [Cf. F. resposif.]
jove n.
The chief divinity of the ancient Romans; Jupiter. [L. Jupiter, gen. Jovis, OL. Jovis, nom. & gen. for Djovis; akin to E. Tuesday. See Tuesday, and cf. Jupiter.]
countless a.
Incapable of being counted; not ascertainable; innumerable.
amid prep.
In the midst or middle of; surrounded or encompassed by; among. [OE. amidde, amiddes, on midden, AS. on middan, in the middle, fr. midde the middle. The s is an adverbial ending, originally marking the genitive; the t is a la]
solon n.
A celebrated Athenian lawmaker, born about 638 b. c.; hence, a legislator; a publicist; -- often used ironically.
cultured a.
Under culture; cultivated.
baneful a.
Having poisonous qualities; deadly; destructive; injurious; noxious; pernicious.
amongst prep.
Mixed or mingled; surrounded by. [OE. amongist, amonges, amonge, among, AS. onmang, ongemang, gemang, in a crowd or mixture. For the ending -st see Amidst. See Mingle.]
nameless a.
Without a name; not having been given a name; as, a nameless star.
invidious a.
Envious; malignant. Evelyn. [L. invidiosus, fr. invidia envy. See Envy, and cf. Envious.]
pest n.
A fatal epidemic disease; a pestilence; specif., the plague. [L. pestis: cf. F. peste.]
ninefold a.
Nine times repeated.
vest n.
An article of clothing covering the person; an outer garment; a vestment; a dress; a vesture; a robe. [L. vestis a garment, vesture; akin to Goth. wasti, and E. wear: cf. F. veste. See Wear to carry on the person, and cf. Divest, Invest, Travesty.]
sophistry n.
The art or process of reasoning; logic. [OE. sophistrie, OF. sophisterie.]
archimedes n.
An extinct genus of Bryzoa characteristic of the subcarboniferous rocks. Its form is that of a screw.
rapt n.
An ecstasy; a trance. Bp. Morton. [From F. rapt abduction, rape, L. raptus, fr. rapere to seize and carry off, to transport; or fr. E. rapt, a. See Rapt, a., and Rapid.]
wealth n.
Weal; welfare; prosperity; good. [OE. welthe, from wele; cf. D. weelde luxury. See Weal prosperity.]
frontless a.
Without face or front; shameless; not diffident; impudent.
cynic a.
Having the qualities of a surly dog; snarling; captious; currish. [L. cynicus of the sect of Cynics, fr. Gr. Hound.]
sunshine n.
The light of the sun, or the place where it shines; the direct rays of the sun, the place where they fall, or the warmth and light which they give.
curious a.
Difficult to please or satisfy; solicitous to be correct; careful; scrupulous; nice; exact. [OF. curios, curius, F. curieux, L. curiosus careful, inquisitive, fr. cura care. See Cure.]
placid a.
Pleased; contented; unruffied; undisturbed; serene; peaceful; tranquil; quiet; gentle. [L. placidus, originally, pleasing, mild, from placere to please: cf. F. placide. See Please.]
strife n.
The act of striving; earnest endeavor. [OF. estrif. See Strive.]
scan v. t.
To mount by steps; to go through with step by step. [L. scandere, scansum, to climb, to scan, akin to Skr. skand to spring, leap: cf. F. scander. Cf. Ascend, Descend, Scale a ladder.]
fruitless a.
Lacking, or not bearing, fruit; barren; destitute of offspring; as, a fruitless tree or shrub; a fruitless marriage.
rebellious a.
Engaged in rebellion; disposed to rebel of the nature of rebels or of rebellion; resisting government or lawful authority by force.
hapless a.
Without hap or luck; luckless; unfortunate; unlucky; unhappy; as, hapless youth; hapless maid.
blindly adv.
Without sight, discernment, or understanding; without thought, investigation, knowledge, or purpose of one's own.

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

Part III is in the public domain. This text is taken from The Sonnets, Triumphs and Other Poems, Project Gutenberg ebook #17650, the various hands translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Petrarch, Part III, in The Sonnets, Triumphs and Other Poems (1859), text of Project Gutenberg ebook #17650, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/petrarch-sonnets/part-iii-3.html, id L15011.

Form and metre

Part III is 145 lines in a single stanza. The metre is iambic pentameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 90%). 96% of its stressed syllables fall where the metre puts the beat. The lines average 10.1 syllables. 16 lines end on an unstressed syllable, a feminine ending. 28% of the lines run on without a stop at the line end.

See other poems in iambic pentameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 AABBCCDDEEFFGGHHIIJJKKLLMMNNOO--PPQQRRSSTT--UUVVWWXXYYZZaabbccddeeeffgghh--iijj--kk--llmmnnooppqqrrssttuu--vvww--xxyyzzAABBCC--DDEEFF--GGHHII--JJ viewA · drewA · trainB · strainB · appear'dC · rear'dC · bestow'dD · glow'dD · rayE · dayE · nameF · fameF · seenG · mienG · choirH · fireH · boundI · aroundI · daleJ · taleJ · toilsK · spoilsK · lightL · nightL · songM · alongM · drewN · grewN · behindO · repinedO · star · war · spheresP · earsP · soundQ · drown'dQ · fameR · cameR · resignS · lineS · renown'dT · groundT · infuse · juice · spiedU · prideU · traceV · graceV · frownW · renownW · foundX · boundX · shadeY · display'dY · pestZ · oppressedZ · suna · shuna · appear'db · reveredb · profanec · vainc · cleard · yeard · pourtray'de · laide · display'de · vestf · express'df · spaceg · raceg · hearth · darth · god · code · renown'di · profoundi · daysj · raysj · boast · lost · paink · vaink · mood · stood · beheldl · quell'dl · playm · daym · asiden · suppliedn · claimo · nameo · eyep · spyp · guiseq · eyesq · sawr · lawr · disdains · trains · behindt · mindt · destroyu · joyu · view · view · seenv · mienv · toilsw · spoilsw · jar · war · deepx · sweepx · pridey · suppliedy · ragez · engagez · wiseA · eyesA · skillB · willB · painC · trainC · pest · increased · fameD · cameD · soulE · poleE · pursuedF · renew'dF · cause · laws · disposedG · closedG · soulH · wholeH · lineI · divineI · road · good · throngJ · songJ
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic pentameter. How this is done.

LineSyl.Stress
Still on the warrior band I fix'd my view,10···/˘·····
But now a different troop my notice drew:10···/˘··/˘·
The sage Palladian tribe, a nobler train,11··˘/˘˘··/˘·
Whose toils deserve a more exalted strain.10··˘/··˘/˘·
Plato majestic in the front appear'd,10/˘˘/˘···˘/
Where wisdom's sacred hand her ensign rear'd.10·/˘/˘··/˘·
Celestial blazonry! by heaven bestow'd,10˘/˘/˘˘·/˘/
Which, waving high, before the vaward glow'd:10·/˘····/˘·
Then came the Stagyrite, whose mental ray10·······/˘·
Pierced through all nature like the shafts of day;10···/˘·····
And he that, by the unambitious name,10··········
Lover of wisdom, chose to bound his fame.10/˘·/˘·····
Then Socrates and Xenophon were seen;10·/˘··/˘˘··
With them a bard of more than earthly mien,10·······/˘·
Whom every muse of Jove's immortal choir11·/˘···˘/˘/˘
Bless'd with a portion of celestial fire:11···/˘·˘/˘/˘
From ancient Argos to the Phrygian bound10·/˘/˘··/˘·
His never-dying strains were borne around10·/˘/˘·····
On inspiration's wing, and hill and dale10··˘/˘·····
Echoed the notes of Ilion's mournful tale.10/˘·····/˘·
The woes of Thetis, and Ulysses' toils,10···/˘·˘/˘·
His mighty mind recover'd from the spoils10·/˘·˘/˘···
Of envious time, and placed in lasting light10·/˘····/˘·
The trophies ransom'd from oblivion's night10·/˘···˘/˘·
The Mantuan bard, responsive to his song,11·/˘˘·˘/˘···
Co-rival of his glory, walk'd along.10·/˘··/˘·˘/
The next with new surprise my notice drew,10····˘/·/˘·
Where'er he pass'd spontaneous flowerets grew,12˘˘/··˘/˘····
Fit emblems of his style; and close behind10·/˘·······
The great Athenian at his lot repined;10··˘/˘·····
Which doom'd him, like a secondary star,10·····/˘·˘·
To yield precedence in the wordy war;10··/˘˘··/˘·
Though like the bolts of Jove that shake the spheres,10··········
He lighten'd in their eyes, and thunder'd in their ears.12·/˘····/˘···
The assembly felt the shock, the immortal sound,12·˘/˘····˘/˘·
His Attic rival's fainter accents drown'd.10·/˘/˘/˘/˘·
But now so many candidates for fame10···/˘/˘˘··
In countless crowds and gay confusion came,10·/˘···˘/˘·
That Memory seem'd her province to resign,10·/˘··/˘·˘/
Perplex'd and lost amid the lengthen'd line.10˘/··˘/·/˘·
Yet Solon there I spied, for laws renown'd,10·/˘·····˘/
Salubrious plants in clean and cultured ground;11˘/˘˘····/˘·
But noxious, if malignant hands infuse10·/˘·˘/˘·˘/
In their transmuted stems a baneful juice10·······/˘·
Amongst the Romans, Varro next I spied,10···/˘·····
The light of linguists, and our country's pride;10···/˘·//˘·
Still nearer as he moved, the eye could trace10·/˘·······
A new attraction and a nameless grace.10··˘/˘··/˘·
Livy I saw, with dark invidious frown10······˘/˘·
Listening with pain to Sallust's loud renown;10/˘······˘/
And Pliny there, profuse of life I found,10·/˘·˘/····
Whom love of knowledge to the burning bound10···/˘··/˘·
Led unawares; and there Plotinus' shade,10··˘/······
Who dark Platonic truths in fuller light display'd:12··˘/˘··/˘·˘/
He, flying far to 'scape the coming pest,10·/˘····/˘·
Was, when he seem'd secure, by death oppressed;10····˘/··˘/
That, fix'd by fate, before he saw the sun,10··········
The careful sophist strove in vain to shun.10·/˘/˘·····
Hortensius, Crassus, Galba, next appear'd,10········˘/
Calvus and Antony, by Rome revered,10···/˘˘··˘/
The first with Pollio join'd, whose tongue profane10···/˘···˘/
Assail'd the fame of Cicero in vain.10˘/···/˘···
Thucydides, who mark'd distinct and clear9·····˘/··
The tardy round of many a bloody year,10·/˘··/·/˘·
And, with a master's graphic skill, pourtray'd10···/˘/˘···
The fields, "whose summer dust with blood was laid;"10···/˘·····
And near Herodotus his ninefold roll display'd,12·······/··˘/
Father of history; and Euclid's vest10/˘·/˘˘·/˘·
The heaven-taught symbols of that art express'd10·/·/˘···˘/
That measures matter, form, and empty space,10·/˘/˘··/˘·
And calculates the planets' heavenly race;10·/˘··/˘/˘·
And Porphyry, whose proud obdurate heart10·/˘˘··/˘˘·
Was proof to mighty Truth's celestial dart;10···/˘·˘/˘·
With sophistry assail'd the cause of God,10·/˘˘˘/····
And stood in arms against the heavenly code.10·······/˘·
Hippocrates, for healing arts renown'd,9/˘··/˘·˘/
And half obscured within the dark profound;10··˘/····˘/
The pair, whom ignorance in ancient days10···/˘˘·/˘·
Adorn'd like deities, with borrow'd rays.10˘/·/˘˘·/··
Galen was near, of Pergamus the boast,10/˘········
Whose skill retrieved the art so nearly lost.10··˘/···/˘·
Then Anaxarchus came, who conquer'd pain;10·······/˘·
And he, whom pleasures strove to lure in vain10···/˘·····
From duty's path. And first in mournful mood10·/˘····/˘·
The mighty soul of Archimedes stood;10·/˘···˘/˘·
And sage Democritus I there beheld,10········˘/
Whose daring hand the light of vision quell'd,10·/˘····/˘·
To shun the soul-seducing forms, that play10····˘/˘···
On the rapt fancy in the beam of day:10···/˘·····
The gifts of fortune, too, he flung aside,10···/˘···˘/
By wisdom's wealth, a nobler store, supplied.10·/˘··/˘·˘/
There Hippias, too, I saw, who dared to claim10··········
For general science an unequall'd name.10·/˘/˘·····
And him, whose doubtful mind and roving eye10···/˘··/˘·
No certainty in truth itself could spy;10·/˘˘··˘/··
With him who in a deep mysterious guise10······˘/˘·
Her heavenly charms conceal'd from vulgar eyes.10·/˘·˘/·/˘·
The frontless cynic next in rank I saw,10·/˘/˘·····
Sworn foe to decency and nature's modest law.11···/˘·/˘/˘·
With him the sage, that mark'd, with dark disdain,10········˘/
His wealth consumed by rapine's lawless train;10··˘/···/˘·
And glad that nothing now remain'd behind,10···/˘·˘/··
To foster envy in a rival's mind,10·/˘/˘··/˘·
That treasure bought, which nothing can destroy,10·/˘··/˘·˘/
"The soul's calm sunshine, and the heart-felt joy."10···/······
Then curious Dicaearchus met my view,10·/˘˘······
Who studied nature with sagacious view.10·/˘/˘·˘/˘·
Quintilian next, and Seneca were seen,10·····/˘˘··
And Chaeronea's sage, of placid mien;9······/˘·
All various in their taste and studious toils,10·/˘····/˘·
But each adorn'd with Learning's splendid spoils.10··˘/·/˘/˘·
There, too, I saw, in universal jar,10······˘/˘·
The tribes that spend their time in wordy war;10·······/˘·
And o'er the vast interminable deep10····˘/˘˘˘·
Of knowledge, like conflicting tempests, sweep.10·/˘·˘/˘/˘·
For truth they never toil, but feed their pride10···/˘·····
With fuel by eternal strife supplied:10·/˘·˘/˘·˘/
No dragon of the wild with equal rage,10·/˘····/˘·
Nor lions in nocturnal war, engage10·/˘·˘/˘·˘/
With hate so deadly, as the learn'd and wise,10···/˘·····
Who scan their own desert with partial eyes.10····˘/·/˘·
Carneades, renown'd for logic skill,8··˘/·/˘·
Who right or wrong, and true and false, at will10··········
Could turn and change, employ'd his fruitless pain10····˘/·/˘·
To reconcile the fierce, contending train:10·/˘···˘/˘·
But, ever as he toil'd, the raging pest10·/˘····/˘·
Of pride, as knowledge grew, with equal speed increased.12···/˘··/˘·˘/
Then Epicurus, of sinister fame,10······/˘˘·
Rebellious to the lord of nature, came;10˘/˘····/˘·
Who studied to deprive the soaring soul10·/˘·˘/·/˘·
Of her bright world of hope beyond the pole;10··········
A mole-ey'd race their hapless guide pursued,10·····/˘·˘/
And blindly still the vain assault renew'd.10·/˘···˘/˘/
Dark Metrodorus next sustain'd the cause,10······˘/··
With Aristippus, true to Pleasure's laws.10·······/˘·
Chrysippus next his subtle web disposed:10·····/˘·˘/
Zeno alternate spread his hand, and closed;10/˘/˘······
To show how eloquence expands the soul,10···/˘˘˘/··
And logic boasts a close and nervous whole.10·/˘····/˘·
And there Cleanthes drew the mighty line8·····/˘·
That led his pupils on, with heart divine,10···/˘···˘/
Through time's fallacious joys, by Virtue's road,10··˘/˘··/˘·
To the bright palace of the sovereign good.--10···/˘··/˘·
But here the weary Muse forsakes the throng,10···/˘·˘/··
Too numerous for the bounds of mortal song.10·/˘····/˘·

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Petrarch