He Awakes to a Conviction of the Near Approach of Death

Petrarch (1304–1374), translated by various hands · 1859

iambic pentameter · Italian sonnet · 14 lines · from The Sonnets, Triumphs and Other Poems

My faithful mirror oft to me has told--My weary spirit and my shrivell'd skinMy failing powers to prove it all begin--"Deceive thyself no longer, thou art old."Man is in all by Nature best controll'd,And if with her we struggle, time creeps in;At the sad truth, on fire as waters win,A long and heavy sleep is off me roll'd;And I see clearly our vain life depart,That more than once our being cannot be:Her voice sounds ever in my inmost heart.Who now from her fair earthly frame is free:She walk'd the world so peerless and alone,Its fame and lustre all with her are flown.

Words in this poem

depart v. i.
To part; to divide; to separate. [OE. departen to divide, part, depart, F. départir to divide, distribute, se départir to separate one's self, depart; pref. dé- (L. de) + partir to part, depart,]
inmost a.
Deepest within; farthest from the surface or external part; innermost. [OE. innemest, AS. innemest, a double superlative form fr. inne within, fr. in in. The modern form is due to confusion with most. See In, and cf. Aftermost, Fore]
lustre n.
A period of five years; a lustrum. [L. lustrum: cf. F. lustre.]
flown a.
Flushed, inflated.

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

He Awakes to a Conviction of the Near Approach of Death is in the public domain. This text is taken from The Sonnets, Triumphs and Other Poems, Project Gutenberg ebook #17650, the various hands translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Petrarch, He Awakes to a Conviction of the Near Approach of Death, in The Sonnets, Triumphs and Other Poems (1859), text of Project Gutenberg ebook #17650, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/petrarch-sonnets/he-awakes-to-a-conviction-of-the-near-approach-of-death.html, id L14985.

Form and metre

He Awakes to a Conviction of the Near Approach of Death is 14 lines in a single stanza. It rhymes ABBAABBACDCDCD, the pattern of the Italian sonnet. The metre is iambic pentameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 90%). 99% of its stressed syllables fall where the metre puts the beat. The lines average 10.0 syllables. 7% of the lines run on without a stop at the line end.

See other Italian sonnets, other poems in iambic pentameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 ABBAABBACDCDCD toldA · skinB · beginB · oldA · controll'dA · inB · winB · roll'dA · departC · beD · heartC · freeD · aloneC · flownD
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic pentameter. How this is done.

LineSyl.Stress
My faithful mirror oft to me has told--10·/˘/˘·····
My weary spirit and my shrivell'd skin10·/˘/˘·····
My failing powers to prove it all begin--10·/˘/····˘/
"Deceive thyself no longer, thou art old."10˘/˘/·/˘···
Man is in all by Nature best controll'd,10·····/˘·˘/
And if with her we struggle, time creeps in;10·····/˘···
At the sad truth, on fire as waters win,10·····/·/˘·
A long and heavy sleep is off me roll'd;10···/˘·····
And I see clearly our vain life depart,10···/˘/··˘/
That more than once our being cannot be:10····//˘/˘·
Her voice sounds ever in my inmost heart.10···/˘··/˘·
Who now from her fair earthly frame is free:10·····/˘···
She walk'd the world so peerless and alone,10·····/˘·˘/
Its fame and lustre all with her are flown.10···/˘·····

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Petrarch