To Plotius Macrinus (On His Birthday)

Persius (34–62) · 1821

iambic pentameter · heroic couplets · 128 lines · from The Satires of Persius

Health to my friend! and while my vows I pay,O mark, Macrinus, this auspicious day,Which, to your sum of years already flown,Adds yet another--with a whiter stone.Indulge your Genius, drench in wine your cares:--It is not yours, with mercenary prayersTo ask of Heaven what you would die with shame,Unless you drew the gods aside, to name;While other great ones stand, with down-cast eyes,And with a silent censer tempt the skies!--Hard, hard the task, from the low, muttered prayer,To free the fanes; or find one suppliant there,Who dares to ask but what his state requires,And live to heaven and earth with known desires!Sound sense, integrity, a conscience clear,Are begged aloud, that all at hand may hear:But prayers like these (half whispered, half supprest)The tongue scarce hazards from the conscious breast:O that I could my rich old uncle see,In funeral pomp!--O that some deityTo pots of buried gold would guide my share!O that my ward, whom I succeed as heir,Were once at rest! poor child, he lives in pain,And death to him must be accounted gain.--By wedlock, thrice has Nerius swelled his store,And now--is he a widower once more!These blessings, with due sanctity, to crave,Once, twice, and thrice in Tiber's eddying waveHe dips each morn, and bids the stream conveyThe gathered evils of the night, away!One question, friend:--an easy one, in fine--What are thy thoughts of Jove? My thoughts! Yes; thine.Wouldst thou prefer him to the herd of Rome?To any individual?--But, to whom?To Staius, for example. Heavens! a pause?Which of the two would best dispense the laws?Best shield the unfriended orphan? Good! Now moveThe suit to Staius, late preferred to Jove:--"O Jove! good Jove!" he cries, o'erwhelmed with shame,And must not Jove himself, O Jove! exclaim?Or dost thou think the impious wish forgiven,Because, when thunder shakes the vault of heaven,The bolt innoxious flies o'er thee and thine,To rend the forest oak and mountain pine?--Because, yet livid from the lightning's seath,Thy mouldering corpse (a monument of wrath)Lies in no blasted grove, for public careTo expiate with sacrifice and prayer;Must, therefore, Jove, unsceptred and unfeared,Give to thy ruder mirth his foolish beard?What bribe hast thou to win the Powers divine,Thus, to thy nod? The lungs and lights of swine.Lo! from his little crib, the grandam hoar,Or aunt, well versed in superstitious lore,Snatches the babe; in lustral spittle dipsHer middle finger, and anoints his lipsAnd forehead:--"Charms of potency," she cries,"To break the influence of evil eyes!"The spell complete, she dandles high in airHer starveling hope; and breathes a humble prayer,That heaven would only tender to his handsAll Crassus' houses, all Licinius' lands!--"Let every gazer by his charms be won,And kings and queens aspire to call him son:Contending virgins fly his smiles to meet,And roses spring where'er he sets his feet!"Insane of soul--but I, O Jove, am free.Thou knowest, I trust no nurse with prayers for me:In mercy, then, reject each fond demand,Though, robed in white, she at thy altar stand.This begs for nerves to pain and sickness steeled,A frame of body that shall slowly yieldTo late old age:--'Tis well, enjoy thy wish.--But the huge platter, and high-seasoned dish,Day after day the willing gods withstand,And dash the blessing from their opening hand.That sues for wealth: the laboring ox is slain,And frequent victims woo the "god of gain.""O crown my hearth with plenty and with peace,And give my flocks and herds a large increase!"Madman! how can he, when, from day to day,Steer after steer in offerings melt away?--Still he persists; and still new hopes arise,With harslet and with tripe, to storm the skies."Now swell my harvests! now my fields! now, now,It comes--it comes--auspicious to my vow!"While thus, poor wretch, he hangs 'twixt hope and fear,He starts, in dreadful certainty, to hearHis chest reverberate the hollow groanOf his last piece, to find itself alone?If from my sideboard I should bid you takeGoblets of gold or silver, you would shakeWith eager rapture; drops of joy would start,And your left breast scarce hold your fluttering heart:Hence, you presume the gods are bought and sold;And overlay their busts with captured gold.For, of the brazen brotherhood, the PowerWho sends you dreams, at morning's truer hour,Most purged from phlegm, enjoys your best regards,And a gold beard his prescient skill rewards!Now, from the temples, GOLD has chased the plainAnd frugal ware of Numa's pious reign;.The ritual pots of brass are seen no more,And Vesta's pitchers blaze in burnished ore.O groveling souls! and void of things divine!Why bring our passions to the Immortals' shrine,And judge, from what this CARNAL SENSE delights,Of what is pleasing in their purer sights?THIS, the Calabrian fleece with purple soils,And mingles cassia with our native oils;Tears from the rocky conch its pearly store,And strains the metal from the glowing ore.This, this, indeed, is vicious; yet it tendsTo gladden life, perhaps; and boasts its ends;But you, ye priests (for, sure, ye can), unfold--In heavenly things, what boots this pomp of gold?No more, in truth, than dolls to Venus paid(The toys of childhood), by the riper maid!No; let me bring the Immortals, what the raceOf great Messala, now depraved and base,On their huge charger, can not;--bring a mind,Where legal and where moral sense are joinedWith the pure essence; holy thoughts, that dwellIn the soul's most retired and sacred cell;A bosom dyed in honor's noblest grain,Deep-dyed:--with these let me approach the fane,And Heaven will hear the humble prayer I make,Though all my offering be a barley cake.

Words in this poem 39
flown a.
Flushed, inflated.
censer n.
A vessel for perfumes; esp. one in which incense is burned. [For incenser, fr. OF. encensier, F. encensoir, fr. LL. incensarium, incensorium, fr. L. incensum incense. See Incense, and cf. Incensory.]
suppliant a.
Asking earnestly and submissively; entreating; beseeching; supplicating. [F., p.pr. of supplier to entreat, L. supplicare. See Supplicate, and cf. Supplicant.]
conscience n.
Knowledge of one's own thoughts or actions; consciousness. [F. conscience, fr. L. conscientia, fr. consciens, p.pr. of conscire to know, to be conscious; con- + scire to know. See Science.]
aloud adv.
With a loud voice, or great noise; loudly; audibly. [Pref. a- + loud.]
scarce a.
Not plentiful or abundant; in small quantity in proportion to the demand; not easily to be procured; rare; uncommon. [OE. scars, OF. escars, eschars, LL. scarpsus, for L. excerptus, p. p. of excerpere to pick out, and hence to contract, to shorten; ex (see Ex-) + carpere. See C]
widower n.
A man who has lost his wife by death, and has not married again.
crave v. t.
To ask with earnestness or importunity; to ask with submission or humility; to beg; to entreat; to beseech; to implore. [AS. crafian; akin to Icel. krefia, Sw. kr, Dan. kr.]
morn n.
The first part of the day; the morning; -- used chiefly in poetry. [OE. morwen, morgen, AS. morgen; akin to D. morgen, OS. morgan, G. morgen, Icel. morginn, morgunn, Sw. morgon, Dan. morgen, Goth. maúrgins. Cf. Morrow, Morning.]
jove n.
The chief divinity of the ancient Romans; Jupiter. [L. Jupiter, gen. Jovis, OL. Jovis, nom. & gen. for Djovis; akin to E. Tuesday. See Tuesday, and cf. Jupiter.]
dispense v. i.
To compensate; to make up; to make amends.
unfriended a.
Wanting friends; not befriended; not countenanced or supported.
innoxious a.
Free from hurtful qualities or effects; harmless. [L. innoxius. See In- not, and Noxious.]
corpse n.
A human body in general, whether living or dead; -- sometimes contemptuosly. [OF. cors (sometimes written corps), F. corps, L. corpus; akin to AS. hrif womb. See Midriff, and cf. Corse, Corselet, Corps, Cuerpo.]
blasted a.
Blighted; withered.
unsceptred a.
Etym: [Pref. un- not + sceptered.]
bribe n.
A gift begged; a present. [F. bribe a lump of bread, scraps, leavings of meals (that are generally given to a beggar), LL. briba scrap of bread; cf. OF. briber, brifer, to eat gluttonousl]
hast
, 2d pers. sing. pres. of. Fave, contr. of havest.
grandam n.
An old woman; specifically, a grandmother. [F. grande, fem. of grand + dame. See Grand, and Dame.]
hoar v. t.
To become moldy or musty. [AS. harian to grow gray.]
babe n.
An infant; a young child of either sex; a baby. [Cf. Ir. bab, baban, W. baban, maban.]
lustral a.
Of or pertaining to, or used for, purification; as, lustral days; lustral water. [L. lustralis, fr. lustrum: cf. F. lustral. See Lustrum.]
potency n.
The quality or state of being potent; physical or moral power; inherent strength; energy; ability to effect a purpose; capability; efficacy; influence. [L. potentia, from potens, -entis, potent. See Potent, and cf. Potance, Potence, Puissance.]
starveling n.
One who, or that which, pines from lack or food, or nutriment. [Starve + -ling.]
aspire v. t.
To aspire to; to long for; to try to reach; to mount to.
shall v. i.
To owe; to be under obligation for. [OE. shal, schal, imp. sholde, scholde, AS. scal, sceal, I am obliged, imp. scolde, sceolde, inf. sculan; akin to OS. skulan, pres. skal, imp. skolda, D. zullen,]
platter n.
One who plats or braids. [From Plat to braid.]
wealth n.
Weal; welfare; prosperity; good. [OE. welthe, from wele; cf. D. weelde luxury. See Weal prosperity.]
laboring a.
That labors; performing labor; esp., performing coarse, heavy work, not requiring skill also, set apart for labor; as, laboring days.
dreadful a.
Full of dread or terror; fearful.
presume v. t.
To assume or take beforehand; esp., to do or undertake without leave or authority previously obtained. [F. présumer, L. praesumere, praesumptum; prae before + sumere to take. See Assume, Redeem.]
prescient a.
Having knowledge of coming events; foreseeing; conscious beforehand. [L. praesciens, -entis, p. pr. of praescire to foreknow; prae before + scire to know: cf. F. prescient. See Science.]
groveling a.
Lying prone; low; debased.
cassia n.
A genus of leguminous plants (herbs, shrubs, or trees) of many species, most of which have purgative qualities. The leaves of several species furnish the senna used in medicine. [L. cassia and casia, Gr. qetsi\'beh, fr. qatsa' to cut off, to peel off.]
gladden v. t.
To make glad; to cheer; to please; to gratify; to rejoice; to exhilarate. [See Glad, v. t.]
childhood n.
The state of being a child; the time in which persons are children; the condition or time from infancy to puberty. [AS. cildhad; cild child + -had. See Child, and hood.]
charger n.
One who, or that which charges.
dwell v. i.
To delay; to linger. [OE. dwellen, dwelien, to err, linger, AS. dwellan to deceive, hinder, delay, dwelian to err; akin to Icel. dvelja to delay, tarry, Sw. dväljas to dwell, Dan. dv]
fane n.
A temple; a place consecrated to religion; a church. [L. fanum a place dedicated to some deity, a sanctuary, fr. fari to speak. See Fame.]

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

To Plotius Macrinus (On His Birthday) is in the public domain. This text is taken from The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c., Project Gutenberg ebook #50657; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Persius, To Plotius Macrinus (On His Birthday), in The Satires of Persius (1821), text of Project Gutenberg ebook #50657, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/persius-satires/to-plotius-macrinus-on-his-birthday.html, id L23625.

Form and metre

To Plotius Macrinus (On His Birthday) is 128 lines in a single stanza. It is in rhyming couplets, 92% of the lines: heroic couplets. The metre is iambic pentameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 89%).

See other poems in heroic couplets, other poems in iambic pentameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 AABBCCDDEEFFEEFFGG--HHIIJJKKLLMM--NN--OOPPPPQQRRSSTTUUVVWWXXYYZZaabbccddeeffgghhiijjkkllmmnnooppqq--rrssttuuvvwwxxyyzzAA--BBCCDD payA · dayA · flownB · stoneB · caresC · prayersC · shameD · nameD · eyesE · skiesE · prayerF · thereF · requiresE · desiresE · clearF · hearF · supprestG · breastG · see · deity · shareH · heirH · painI · gainI · storeJ · moreJ · craveK · waveK · conveyL · awayL · fineM · thineM · rome · whom · pauseN · lawsN · move · jove · shameO · exclaimO · forgivenP · heavenP · thineP · pineP · seathQ · wrathQ · careR · prayerR · unfearedS · beardS · divineT · swineT · hoarU · loreU · dipsV · lipsV · criesW · eyesW · airX · prayerX · handsY · landsY · wonZ · sonZ · meeta · feeta · freeb · meb · demandc · standc · steeledd · yieldd · wishe · dishe · withstandf · handf · slaing · gaing · peaceh · increaseh · dayi · awayi · arisej · skiesj · nowk · vowk · fearl · hearl · groanm · alonem · taken · shaken · starto · hearto · soldp · goldp · powerq · hourq · regards · rewards · plainr · reignr · mores · ores · divinet · shrinet · delightsu · sightsu · soilsv · oilsv · storew · orew · tendsx · endsx · unfoldy · goldy · paidz · maidz · raceA · baseA · mind · joined · dwellB · cellB · grainC · faneC · makeD · cakeD
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic pentameter. How this is done.

LineSyl.Stress
Health to my friend! and while my vows I pay,10··········
O mark, Macrinus, this auspicious day,10······˘/˘·
Which, to your sum of years already flown,10······˘/˘·
Adds yet another--with a whiter stone.10··˘/˘··/˘·
Indulge your Genius, drench in wine your cares:--10˘/·/˘·····
It is not yours, with mercenary prayers10·····/˘·˘·
To ask of Heaven what you would die with shame,10···/······
Unless you drew the gods aside, to name;10······˘/··
While other great ones stand, with down-cast eyes,10·/˘·······
And with a silent censer tempt the skies!--10···/˘/˘···
Hard, hard the task, from the low, muttered prayer,10·······/˘·
To free the fanes; or find one suppliant there,11·······/˘˘·
Who dares to ask but what his state requires,11········˘/˘
And live to heaven and earth with known desires!11···/····˘/˘
Sound sense, integrity, a conscience clear,10··˘/˘˘·/˘·
Are begged aloud, that all at hand may hear:10··˘/······
But prayers like these (half whispered, half supprest)11·····/˘·/˘˘
The tongue scarce hazards from the conscious breast:10···/˘··/˘·
O that I could my rich old uncle see,10·······/˘·
In funeral pomp!--O that some deity11·/˘˘····/˘˘
To pots of buried gold would guide my share!10···/˘·····
O that my ward, whom I succeed as heir,10······˘/··
Were once at rest! poor child, he lives in pain,10··········
And death to him must be accounted gain.--10······˘/˘·
By wedlock, thrice has Nerius swelled his store,10·/········
And now--is he a widower once more!10·····/˘˘··
These blessings, with due sanctity, to crave,10·/˘··/˘˘··
Once, twice, and thrice in Tiber's eddying wave10·····//˘˘·
He dips each morn, and bids the stream convey10········˘/
The gathered evils of the night, away!10·/˘/˘···˘/
One question, friend:--an easy one, in fine--10·/˘··/˘···
What are thy thoughts of Jove? My thoughts! Yes; thine.10··········
Wouldst thou prefer him to the herd of Rome?10··˘/······
To any individual?--But, to whom?10·/˘·˘/˘···
To Staius, for example. Heavens! a pause?10···˘/˘/˘··
Which of the two would best dispense the laws?10······˘/··
Best shield the unfriended orphan? Good! Now move11···˘/˘/˘···
The suit to Staius, late preferred to Jove:--10·····˘/˘··
"O Jove! good Jove!" he cries, o'erwhelmed with shame,10··········
And must not Jove himself, O Jove! exclaim?10····˘/··˘/
Or dost thou think the impious wish forgiven,12·····˘/˘·˘/˘
Because, when thunder shakes the vault of heaven,11···/˘····/˘
The bolt innoxious flies o'er thee and thine,10··˘/˘·····
To rend the forest oak and mountain pine?10···/˘··/˘·
--Because, yet livid from the lightning's seath,10···/˘··/˘·
Thy mouldering corpse (a monument of wrath)10·/˘··/˘˘··
Lies in no blasted grove, for public care10···/˘··/˘·
To expiate with sacrifice and prayer;10·/˘··/˘···
Must, therefore, Jove, unsceptred and unfeared,10······˘···
Give to thy ruder mirth his foolish beard?10···/˘··/˘·
What bribe hast thou to win the Powers divine,10·······/˘/
Thus, to thy nod? The lungs and lights of swine.10··········
Lo! from his little crib, the grandam hoar,10···/˘··/˘·
Or aunt, well versed in superstitious lore,10······˘/˘·
Snatches the babe; in lustral spittle dips10/˘···/˘/˘·
Her middle finger, and anoints his lips10·/˘/˘·˘/··
And forehead:--"Charms of potency," she cries,10·/˘··/˘˘··
"To break the influence of evil eyes!"10···/˘˘·/˘·
The spell complete, she dandles high in air9··˘/·····
Her starveling hope; and breathes a humble prayer,10·/˘····/˘·
That heaven would only tender to his hands10·/·/˘/˘···
All Crassus' houses, all Licinius' lands!--10···/˘·····
"Let every gazer by his charms be won,10·/˘/˘·····
And kings and queens aspire to call him son:10····˘/····
Contending virgins fly his smiles to meet,10˘/˘/˘·····
And roses spring where'er he sets his feet!"11·/˘·˘˘/····
Insane of soul--but I, O Jove, am free.10˘/········
Thou knowest, I trust no nurse with prayers for me:11·/˘········
In mercy, then, reject each fond demand,10·/˘·˘/··˘/
Though, robed in white, she at thy altar stand.10·······/˘·
This begs for nerves to pain and sickness steeled,10·······/˘·
A frame of body that shall slowly yield10···/˘··/˘·
To late old age:--'Tis well, enjoy thy wish.--10······˘/··
But the huge platter, and high-seasoned dish,10···/˘··/˘·
Day after day the willing gods withstand,10·····/˘·˘/
And dash the blessing from their opening hand.10···/˘··/˘·
That sues for wealth: the laboring ox is slain,10·····/˘···
And frequent victims woo the "god of gain."10·/˘/˘·····
"O crown my hearth with plenty and with peace,10·····/˘···
And give my flocks and herds a large increase!"10········˘/
Madman! how can he, when, from day to day,10/·········
Steer after steer in offerings melt away?--10·····/˘·˘/
Still he persists; and still new hopes arise,10··˘/····˘/
With harslet and with tripe, to storm the skies.10·/˘·······
"Now swell my harvests! now my fields! now, now,10···/˘·····
It comes--it comes--auspicious to my vow!"10····˘/˘···
While thus, poor wretch, he hangs 'twixt hope and fear,10··········
He starts, in dreadful certainty, to hear10···/˘/˘˘··
His chest reverberate the hollow groan10··˘/˘˘·/˘·
Of his last piece, to find itself alone?10······˘/˘/
If from my sideboard I should bid you take10···/˘·····
Goblets of gold or silver, you would shake10/˘···/˘···
With eager rapture; drops of joy would start,10·/˘/˘·····
And your left breast scarce hold your fluttering heart:10·······/˘·
Hence, you presume the gods are bought and sold;10··˘/······
And overlay their busts with captured gold.10·/˘····/˘·
For, of the brazen brotherhood, the Power11···/˘/˘··/˘
Who sends you dreams, at morning's truer hour,11·····/˘/˘/˘
Most purged from phlegm, enjoys your best regards,10····˘/··˘/
And a gold beard his prescient skill rewards!10·····/˘·˘/
Now, from the temples, GOLD has chased the plain10···/˘·····
And frugal ware of Numa's pious reign;.10·/˘····/˘·
The ritual pots of brass are seen no more,10·/˘·······
And Vesta's pitchers blaze in burnished ore.10·/˘/˘··/˘·
O groveling souls! and void of things divine!10·/˘·····˘/
Why bring our passions to the Immortals' shrine,11··//˘··˘/˘·
And judge, from what this CARNAL SENSE delights,10·····/˘·˘/
Of what is pleasing in their purer sights?10···/˘··/˘·
THIS, the Calabrian fleece with purple soils,10·······/˘·
And mingles cassia with our native oils;10·/˘/˘·//˘·
Tears from the rocky conch its pearly store,10···/˘··/˘·
And strains the metal from the glowing ore.10···/˘··/˘·
This, this, indeed, is vicious; yet it tends10··˘/·/˘···
To gladden life, perhaps; and boasts its ends;10·/˘·˘/····
But you, ye priests (for, sure, ye can), unfold--10········˘/
In heavenly things, what boots this pomp of gold?10·/˘·······
No more, in truth, than dolls to Venus paid10·······/˘·
(The toys of childhood), by the riper maid!10···/······
No; let me bring the Immortals, what the race11·····˘/˘···
Of great Messala, now depraved and base,10······˘/··
On their huge charger, can not;--bring a mind,10···/˘·····
Where legal and where moral sense are joined10·/˘··/˘···
With the pure essence; holy thoughts, that dwell10···/˘/˘···
In the soul's most retired and sacred cell;10····˘/·/˘·
A bosom dyed in honor's noblest grain,10·/˘··/˘/˘·
Deep-dyed:--with these let me approach the fane,10······˘/··
And Heaven will hear the humble prayer I make,10·/···/˘···
Though all my offering be a barley cake.10···/˘··/˘·

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Persius