Becalmed

Adam Mickiewicz (1798–1855), translated by Edna Worthley Underwood · 1917

iambic pentameter · 14 lines · from Sonnets from the Crimea

The flag is listless, limp. It dances not.As deep the sea breathes from a gentle breastAs any bride who dreams at love's behest,And wakes and sighs, then casts with dreams her lot.Sails hang upon the masts--useless-forgot--Like folded standards which the warriors wrestAnd bring home broken from the battle's crest.The sailors rest them in some sheltered spot.

O Sea! within your unknown deeps concealed,When storms are wild, your monsters dream and sleep,And all their cruelty for the sunlight keep.Thus, Soul of Mine, in your sad deeps concealedThe monsters sleep--when wild are storms. They startFrom out some blue sky's peace to seize my heart.

Words in this poem

listless a.
Having no desire or inclination; indifferent; heedless; spiritless. [OE. listles, lustles. See Lust.]
behest v. t.
To vow. Paston.

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

Becalmed is in the public domain. This text is taken from Sonnets from the Crimea, Project Gutenberg ebook #27069, the Edna Worthley Underwood translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Adam Mickiewicz, Becalmed, in Sonnets from the Crimea (1917), text of Project Gutenberg ebook #27069, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/mickiewicz-crimea/becalmed.html, id L15529.

Form and metre

Becalmed is 14 lines in 2 stanzas. The metre is iambic pentameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 88%). 93% of its stressed syllables fall where the metre puts the beat. The lines average 10.0 syllables. 29% of the lines run on without a stop at the line end.

See other poems in iambic pentameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 ABBAABBA notA · breastB · behestB · lotA · forgotA · wrestB · crestB · spotA
  2. 2 ABBACC concealedA · sleepB · keepB · concealedA · startC · heartC
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic pentameter. How this is done.

LineSyl.Stress
The flag is listless, limp. It dances not.10···/˘··/˘·
As deep the sea breathes from a gentle breast10·······/˘·
As any bride who dreams at love's behest,10·/˘·····˘/
And wakes and sighs, then casts with dreams her lot.10··········
Sails hang upon the masts--useless-forgot--10······/˘˘/
Like folded standards which the warriors wrest10·/˘/˘··/˘·
And bring home broken from the battle's crest.10···/˘··/˘·
The sailors rest them in some sheltered spot.10·/˘····/˘·
O Sea! within your unknown deeps concealed,10·····˘/·˘/
When storms are wild, your monsters dream and sleep,10·····/˘···
And all their cruelty for the sunlight keep.10···/˘··/··
Thus, Soul of Mine, in your sad deeps concealed10········˘/
The monsters sleep--when wild are storms. They start10·/˘·······
From out some blue sky's peace to seize my heart.10··········

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Adam Mickiewicz