True and False Nobility

Michelangelo Buonarroti (1475–1564), translated by John Addington Symonds · 1878

iambic pentameter · 14 lines · from Sonnets

Valour and mind form real nobility,The which bears fruit and shows a fair increaseBy doughty actions: these and nought but theseConfer true patents of gentility.Money is false and light unless it beBought by a man's own worthy qualities;And blood is such that its corrupt diseaseAnd ignorant pretence are foul to see.Honours that ought to yield more true a type,Europe, thou measurest by fortune still,To thy great hurt; and this thy foe perceives:He rates the tree by fruits mature and ripe,Not by mere shadows, roots, and verdant leaves:--Why then neglect so grave a cause of ill?

Words in this poem

doughty a.
Able; strong; valiant; redoubtable; as, a doughty hero.
gentility n.
Good extraction; dignity of birth. [L. gentilitas the relationship of those who belong to the same clan, also, heathenism: cf. F. gentilité heathenism. See Gentile.]
pretence n.
The act of laying claim; the claim laid; assumption; pretension. [LL. praetensus, for L. praetentus, p. p. of praetendere. See Pretend, and cf. Tension.]
ought p. p.
Was or were under obligation to pay; owed. [Orig. the preterit of the verb to owe. OE. oughte, aughte, ahte, AS. ahte. sq. root110. See Owe.]

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

True and False Nobility is in the public domain. This text is taken from Sonnets, Project Gutenberg ebook #10314, the John Addington Symonds translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Michelangelo Buonarroti, True and False Nobility, in Sonnets (1878), text of Project Gutenberg ebook #10314, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/michelangelo-sonnets/true-and-false-nobility.html, id L15242.

Form and metre

True and False Nobility is 14 lines in a single stanza. The metre is iambic pentameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 86%). 89% of its stressed syllables fall where the metre puts the beat. The lines average 10.0 syllables. 3 lines end on an unstressed syllable, a feminine ending. 29% of the lines run on without a stop at the line end.

See other poems in iambic pentameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 --A-BAABCDECED nobility · increase · theseA · gentility · beB · qualitiesA · diseaseA · seeB · typeC · stillD · perceivesE · ripeC · leavesE · illD
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic pentameter. How this is done.

LineSyl.Stress
Valour and mind form real nobility,10/˘····˘/˘˘
The which bears fruit and shows a fair increase10········˘/
By doughty actions: these and nought but these10·/˘/˘·····
Confer true patents of gentility.10˘/·/˘·˘/˘˘
Money is false and light unless it be10/˘········
Bought by a man's own worthy qualities;10·····/˘/˘˘
And blood is such that its corrupt disease10······˘/˘/
And ignorant pretence are foul to see.10·/˘˘······
Honours that ought to yield more true a type,10/˘········
Europe, thou measurest by fortune still,10/˘·/˘˘·/˘·
To thy great hurt; and this thy foe perceives:10········˘/
He rates the tree by fruits mature and ripe,10······˘/··
Not by mere shadows, roots, and verdant leaves:--10···/···/˘·
Why then neglect so grave a cause of ill?10··˘/······

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Michelangelo Buonarroti