A Night on the Mountain

Various (about 750), translated by L. Cranmer-Byng · 1909

iambic pentameter · ABBA · 32 lines · from A Lute of Jade

I sat upon the mountain-side and watchedA tiny barque that skimmed across the lake,Drifting, like human destiny uponA world of hidden peril; then she sailedFrom out my ken, and mingled with the blueOf skies unfathomed, while the great round sunWeakened towards the waves.The whole expanseSuddenly in the half-light of the duskGlimmered and waned. The last rays of the sunLit but the tops of trees and mountain-peaksWith tarnished glory; and the water's sheen,Once blue and bright, grew lustreless, and soonA welter of red clouds alone betrayedThe passing of the sun. The scattered islesUprose, black-looming o'er the tranquil deeps,Where the reflected heavens wanly showedA lingering gleam. Already wood and hillSank in obscurity. The river margeSeemed but a broken line to failing sight.

Night is at hand; the night winds fret afar,The North winds moan. The waterfowl are goneTo cover o'er the sand-dunes; dawn aloneShall call them from the sedges. Some bright star

Mirrors her charms upon the silver shoal;And I have ta'en the lute, my only friend:The vibrant chords beneath my fingers blend;They sob awhile, then as they slip control

Immortal memories awake, and the dead yearsThrough deathless voices answer to my strings,Till from the brink of Time's untarnished springsThe melting night recalls me with her tears.

Words in this poem

barque n.
Formerly, any small sailing vessel, as a pinnace, fishing smack, etc.; also, a rowing boat; a barge. Now applied poetically to a sailing vessel or boat of any kind. [F. barque, fr. Sp. or It. barca, fr. LL. barca for barica. See Barge.]
sheen v. i.
To shine; to glisten.
lustreless a.
Destitute of luster; dim; dull.
welter v. i.
To roll, as the body of an animal; to tumble about, especially in anything foul or defiling; to wallow. [Freq. of OE. walten to roll over, AS. wealtan; akin to LG. weltern, G. walzen to roll, to waltz, sich wälzen to welter, OHG. walzan to roll, Icel. velta, Dan. v]
wanly adv.
In a wan, or pale, manner.
marge n.
Border; margin; edge; verge. [F. marge. See Margin.]
afar adv.
At, to, or from a great distance; far away; -- often used with from preceding, or off following; as, he was seen from afar; I saw him afar off. [Pref. a-.(for on or of) + far.]
waterfowl n.
Any bird that frequents the water, or lives about rivers, lakes, etc., or on or near the sea; an aquatic fowl; -- used also collectively.
shall v. i.
To owe; to be under obligation for. [OE. shal, schal, imp. sholde, scholde, AS. scal, sceal, I am obliged, imp. scolde, sceolde, inf. sculan; akin to OS. skulan, pres. skal, imp. skolda, D. zullen,]
vibrant a.
Vibrating; tremulous; resonant; as, vibrant drums. [L. vibrans, p. pr.: cf. F. vibrant. See Vibrate.]
awhile adv.
For a while; for some time; for a short time. [Adj. a + while time, interval.]
deathless a.
Not subject to death, destruction, or extinction; immortal; undying; imperishable; as, deathless beings; deathless fame.
brink n.
The edge, margin, or border of a steep place, as of a precipice; a bank or edge, as of a river or pit; a verge; a border; as, the brink of a chasm. Also Fig. [Dan. brink edge, verge; akin to Sw. brink declivity, hill, Icel. brekka; cf. LG. brink a grassy hill, W. bryn hill, bryncyn hillock.]

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

A Night on the Mountain is in the public domain. This text is taken from A Lute of Jade, Project Gutenberg ebook #390, the L. Cranmer-Byng translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Various, A Night on the Mountain, in A Lute of Jade (1909), text of Project Gutenberg ebook #390, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/lute-of-jade/a-night-on-the-mountain.html, id L15570.

Form and metre

A Night on the Mountain is 32 lines in 4 stanzas. The rhyme scheme is ABBA, complete in 2 of its 4 stanzas. The metre is iambic pentameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 89%). 95% of its stressed syllables fall where the metre puts the beat. The lines average 9.7 syllables. 66% of the lines run on without a stop at the line end.

See other poems in iambic pentameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 -----A---A---------- watched · lake · upon · sailed · blue · sunA · waves · expanse · dusk · sunA · peaks · sheen · soon · betrayed · isles · deeps · showed · hill · marge · sight
  2. 2 A--A afarA · gone · alone · starA
  3. 3 ABBA shoalA · friendB · blendB · controlA
  4. 4 ABBA yearsA · stringsB · springsB · tearsA
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic pentameter. How this is done.

LineSyl.Stress
I sat upon the mountain-side and watched10·····/˘···
A tiny barque that skimmed across the lake,10·/˘···˘/··
Drifting, like human destiny upon10/˘·/˘/˘˘··
A world of hidden peril; then she sailed10···/˘/˘···
From out my ken, and mingled with the blue10·····/˘···
Of skies unfathomed, while the great round sun10··········
Weakened towards the waves.6/˘····
The whole expanse4··˘/
Suddenly in the half-light of the dusk10/˘˘·······
Glimmered and waned. The last rays of the sun10/˘········
Lit but the tops of trees and mountain-peaks10·······/˘·
With tarnished glory; and the water's sheen,10·/˘/˘··/˘·
Once blue and bright, grew lustreless, and soon10··········
A welter of red clouds alone betrayed10·/˘···˘/˘/
The passing of the sun. The scattered isles10·/˘····/˘·
Uprose, black-looming o'er the tranquil deeps,10···/˘··/˘·
Where the reflected heavens wanly showed10··˘/˘/˘/˘·
A lingering gleam. Already wood and hill10·/˘·˘/˘···
Sank in obscurity. The river marge10··˘/˘˘·/˘·
Seemed but a broken line to failing sight.10···/˘··/˘·
Night is at hand; the night winds fret afar,10········˘/
The North winds moan. The waterfowl are gone10·····/˘···
To cover o'er the sand-dunes; dawn alone10·/˘·····˘/
Shall call them from the sedges. Some bright star10·····/˘···
Mirrors her charms upon the silver shoal;10/˘·····/˘·
And I have ta'en the lute, my only friend:10·······/˘·
The vibrant chords beneath my fingers blend;10·/˘····/˘·
They sob awhile, then as they slip control10··˘/····˘/
Immortal memories awake, and the dead years11˘/˘/˘˘/····
Through deathless voices answer to my strings,10·/˘/˘/˘···
Till from the brink of Time's untarnished springs10··········
The melting night recalls me with her tears.10·/˘·˘/····

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Various