The Flower of the Desert

Giacomo Leopardi (1798–1837), translated by Frederick Townsend · 1887

iambic pentameter · 320 lines · from The Poems of Leopardi

"Men loved darkness rather than the light."

Here on the barren soilOf Mount Vesuvius dread,That fell destroyer sternWho doth delight no other flower or tree,Thy solitary blossoms thou dost spread,Fragrant Genista sweet,Rejoicing in the deserts. I beheldThy flowers adorn the lonely hills that standAround the city grand,That was of yore the Empress of mankind,And for the reign resigned,They with their dumb solemnity austereSeem from the wanderer to claim a tear.Now I again behold thee on this shore;Fond of sad haunts, abandoned by the world,Companion of misfortune evermore.These regions, sprinkled o'erWith showers of barren ashes and suppliedWith lava petrified,

Resounding to the pilgrim as he treads:Where we see twining in the sun the snake,And where in caverns darkThe timorous hares their wonted refuge take:Were happy homes, and fields,Like those where harvest now its rich boon yields,Alive with lowing herds;They were palatial hallsAnd wondrous gardens, dearUnto the great, and famous cities' walls:All which the haughty mountain with the torrentsThat from his fiery crater ruthless rolled,Crushed, while their inmates were by death destroyed.Now ruin makes a voidOf all around where, beauteous flower, thou growest,And as in pity for the scene of woeUpon the air a perfume sweet bestowest,Consoling to the desert. To this shoreLet him proceed whose wont it is to praiseOur earthly state, and let him see how muchOur race is held in careBy loving Nature. And he here as wellCan more exactly tellHow far extends the power of human kind,Whom its harsh tyrant, when it least may fear,With slight exertion can destroy in part,And with a little moreCould in an instant wholly sweep away,Annihilate, and slay.Upon these shores are seenOf our poor human race"The splendid fortunes and progressive pace."Here gaze as on a mirror,Thou age unwise and proud,Who errest from the wayThat rising thought illumined with its ray,And as thy steps a backward course pursue,Art glad of thy return,Which seemeth progress to thy troubled view.Thy folly by all mindsWhose evil destiny made thee their sire,Is pampered, even thoughThey, when unheeded, throwDisdain on thee. Not IWill so inglorious sink into my grave,'Twere easy enough, I know,For me to join the others in their wrongAnd to thine ears melodious make my song:But rather the disdain of thee that liesWithin my bosom deep,I shall, as widely as I can, display,Although neglect for thoseBe held in store who much their age oppose.This evil which I've borneWith thee in common, moved till now my scorn.Fair freedom is the subject of thy dreams:Yet thou enslavest thought,By whom alone we're broughtFrom rudeness by degrees, by whom aloneIs culture fostered, who alone can sendThe fate of nations to a better end.So much didst thou in horror hold the truthOf the harsh doom and dungeon-like abodeThat Nature gave us. Therefore didst thou turn,With craven soul, thy vision from the lightThat made it clear; and in thy flight dost spurnAs vile who seek its rays,And him alone dost praise,Who, scornful of himself or of the rest,Above the stars says man's degree is blest.

He, poor of state and suffering of frame,Who has a generous and lofty soul,Doth not the homage claimThat gold and strength procure,Nor of a splendid life and figure proudMaketh among the crowdAn empty show absurd;But not with treasures or with vigour blessedHe owns himself unfeigning, and is heardIn discourse to be candid on himself,Still giving truth its due.Unwise I hold his mind,And not of loftier kind,Who, born to perish and in sorrow bred,?Says: "I am made for joy;"And with unhallowed prideThe annals of humanity supplied,Grand destinies and wondrous happiness,Which even to Heaven are strange, not to our globeAlone, predicting hereTo those whom stormy waveOr breath of air malignant, or the shockOf earthquake, so destroysThat Memory scarcely lingers o'er their grave.A noble nature heWho with a spirit freeDares mortal eye to raiseUpon our common fate; who with bold tongue,Debarring nought from truth,Owneth the evil Fortune bade prevail,And our low state and frail;Who in affliction direShows fortitude and lofty strength of soul,Nor the fraternal hatred and the ireSo frequent on our earth, and worst of ills,Unto his misery addeth by declaringMan guilty of his woe, but casteth blameOn her alone who merits all the shame,Who gives birth to mankind,But all whose deeds we harsh and cruel find.Her he calls hostile; and considering men,As truth itself declares,In union joined against her evil waysBy social bonds of old,He as confederates doth all mortals holdAmong themselves, and allWith equal love surveys,And giveth aid where 'tis desired and neededIn various peril and disastrous ways,Beset by common warfare. And to raiseA vengeful hand for injuries of men,Our neighbour to destroy,So ill-advised he deems as on the fieldOf battle, close surrounded by the foe,When most the fight doth rageAgainst our friends to wageDisastrous war, oblivious of the rest,And with pernicious swordTo spread dismay and slaughter 'mid their ranks.When thoughts like these are made,As once they were, unto the nations known,By real knowledge in its influence vast;And the dread horror shownThat first 'gainst Nature badeOur humankind in social chain unite:Then shall the just, the honest and the right,And patriotic fire,And mercy find a more enduring sourceThan is supplied by haughty dreams and vainThat now the vulgar righteousness sustain,Which proves itself even soAs everything that doth from error flow.

Full often on this shore,Clad by the hardened floodOf lava in a garment dark of hueThat seems to surge, I seat myself at night,And shining on the saddened land, the starsIn plains of purest azure meet my view,Reflected by the deep;And through the space serene in circles vastThe sparkling Heavens open on my sight,And when my vision on those lights I cast,That seem so small to be,And are in truth so largeThat by their side would shrivel land and seaTo nothingness; to whomNot humankind aloneIs utterly unknown,But even this globe where man is less than nought;And when I gaze upon those clustering starsIn greater distance without any end,Seeming to us like vapour, unto whomNot merely man and not the earth he treads,But all the stars, the neighbours of our world,And even the golden radiance of the Sun,Were never known, or else appear as theyUnto our sight, a spotOf luminous mist: what then unto my thought,Becomest thou, mankind?And when I bear in mindThy state below, whereof the signs are seenUpon the soil I tread: and when I thinkThy pride doth call thee queenAnd end of all, and how thou lovest oftTo fable that unto this grain obscureOf wretched dust which bears the name of earth,For love of thee, of universal thingsThe lords descended, and were known to dwellBenignly in thy midst: and that the dreamsSo idle even the present age renews,Opprobrious to the wise, although it seemsIn knowledge and in deedSuperior to the past: what passion fires,O hapless race of man, what thought inspiresFor thee my heart? In truth, I cannot sayIf mockery or if pity beareth sway.

As from its tree a ripened apple falling,By Autumn's power, nought else,Cast on the earth in full maturity,Crushes and overwhelmsThe populous abode of busy ants,Destroying all their hoarded treasures vast,The fruit of summer toil,Which they had piled in those elaborate cavesFormed by their cunning in the yielding soil:Even thus in dread and thundering fury castFrom the deep rumbling wombOf yon destructive mountain in its ire,Night and destruction in a cloud of ashes,Of rocks and lurid fire,Fall on the land devoted to its doom;And boiling torrents runAnd down the mountain flowWith rapid wrath and all-consuming rage;And o'er the verdure fallsA furious rush and grandOf liquid metal and of fiery sand,Such as o'erwhelmed the cities on the shore,And in an instant they were seen no more.On their deserted siteWe see the browzing goat,And other cities we behold arise,Beneath whose splendid domesFull many a vast and ancient ruin lies;And even these lofty wallsThe haughty mountain threatens and appals.Nature no more doth holdIn tenderness and loveThe race of man than insects of the earth;And if we in mankindMay less destruction find,'Tis that of offspring it has greater dearth.

One thousand and eight hundred years have passedSince by the force of subterranean fireThe peopled cities found an end so dire;And still the peasant full of anxious fearsFor what he planted on the arid soil,Amid the death-like ashes and the stones,Suspicious turns his eyeTo where he sees, aspiring to the sky,The fatal peak, as cruel as of yore,For ever threatening ruin to his home.And oft at night, alarmed,Lying for sleepless hours,In terror listening to the wandering wind,At last he rises and ascends his roof,And gazes thence upon the dreaded courseOf boiling lava, rushing from the wombOf the unexhausted mount,O'er sandy ridge, and casting lurid lightOn Capri's distant strand,On Naples' bay and Mergellina's land.He wakes his children and his trembling wife,If he perceives it coming, or withinHis household well heats seething waters boil;And with whatever they can snatch in haste,Away they rush, and witness from afarTheir dwelling and their field,From hunger and despair their only shield,By the disastrous torrents soon laid waste,That fiercely rush and cruelly invade,And lie for ever on the wreck they've made.Even as a skeleton that from its graveIs brought to light by piety or greed,The dead Pompeii to the realms of dayFrom old oblivion doth again proceed:And from the ruined Forum and the fileOf shattered columns tall,The wanderer gazes on the cloven peakAnd on the smoky crest,Still threatening even the ruins in their fallAnd in the horror of the secret night,Among theatres empty and forlorn,Among the mouldering temples and amongThe shattered houses where the bat doth hide,Like an ill-omened torchIn empty fanes and halls untenanted,The terrors run of the funereal stream,Which in the shade doth gleamAnd tinges all around with fiery red.Of man unconscious and of all the yearsThat he calls old, and offspring laid by sire,Thus Nature stands in ever-blooming youth;Or rather, she proceedsUpon a path so long, a course so wide,That to our eyes she never seems to move.Meanwhile realms fall, and tongues and nations waneShe seeth nought, and man doth still presumeEternity to claim in haughty pride.

And thou, slow-spreading flower,With many an odorous wood,Who dost adorn these regions desolate;Thou too ere long shalt sink beneath the powerOf the unpitying subterranean fire,Which will extend its ire,Returning to the scene it knew of old,Unto thy gentle forests, and beneathThe fatal weight thou wilt thy head incline,Though innocent, without a murmuring wail,But not till then in cowardice cast downWith supplication and imploring prayerBefore the future tyrant, but not raisedWith frenzied pride unto the very stars,Nor on the desert whereThou hadst thy dwelling-place,Not by thy will, by the decree of Fate:

But wiser far, and lessIll-starred than man, because thou didst not think.

Thy race endowed by Doom,Or by thyself, with an immortal bloom.

Words in this poem 63
genista n.
A genus of plants including the common broom of Western Europe. [L., broom.]
yore adv.
In time long past; in old time; long since. [OE. , yare, , AS. geára;akin to geár a year, E. year. Year.]
resigned a.
Submissive; yielding; not disposed to resist or murmur.
evermore adv.
During eternity; always; forever; for an indefinite period; at all times; -- often used substantively with for.
wonted a.
Accustomed; customary; usual.
boon n.
A prayer or petition. [OE. bone, boin, a petition, fr. Icel. b; akin to Sw. & Dan. b, AS. b, and perh. to E. ban; but influenced by F. bon good, fr. L. bonus. Ban, Bounty.]
lowing n.
The calling sound made by cows and other bovine animals.
palatial a.
Palatal; palatine. Barrow.
wondrous adv.
In a wonderful or surprising manner or degree; wonderfully. [OE. wonders, adv. (later also adj.). See Wonder, n., and cf. -wards.]
haughty a.
High; lofty; bold. [OE. hautein, F. hautain, fr. haut high, OF. also halt, fr. L. altus. See Altitude.]
crater n.
The basinlike opening or mouth of a volcano, through which the chief eruption comes; similarly, the mouth of a gevser, about which a cone of silica is often built up. [L. crater, cratera, a mixing vessel, the mouth of a volcano, Gr. ir to cook, Crail, in Holy Grail.]
ruthless a.
Having no ruth; cruel; pitiless.
beauteous a.
Full of beauty; beautiful; very handsome. [Mostly poetic] -- Beau"te*ous*ly, adv. --
consoling a.
Adapted to console or comfort; cheering; as, this is consoling news.
annihilate v. t.
To reduce to nothing or nonexistence; to destroy the existence of; to cause to cease to be. [L. annihilare; ad + nihilum, nihil, nothing, ne hilum (filum) not a thread, nothing at all. Cf. File, a row.]
sire n.
A lord, master, or other person in authority. See Sir. [F. sire, originally, an older person. See Sir.]
pampered a.
Fed luxuriously; indulged to the full; hence, luxuriant.
inglorious a.
Not glorious; not bringing honor or glory; not accompanied with fame, honor, or celebrity; obscure; humble; as, an inglorious life of ease. [L. inglorious; pref. in- not + gloria glory, fame: cf. F. inglorieux. See Glory.]
shall v. i.
To owe; to be under obligation for. [OE. shal, schal, imp. sholde, scholde, AS. scal, sceal, I am obliged, imp. scolde, sceolde, inf. sculan; akin to OS. skulan, pres. skal, imp. skolda, D. zullen,]
didst
, the 2d pers. sing. imp. of Do.
abode n.
Act of waiting; delay. [OE. abad, abood, fr. abiden to abide. See Abide. For the change of vowel, cf. abode, imp. of abide.]
craven v. t.
To make recreant, weak, spiritless, or cowardly.
spurn v. t.
To drive back or away, as with the foot; to kick. [OE. spurnen to kick against, to stumble over, AS. spurnan to kick, offend; akin to spura spur, OS. & OHG. spurnan to kick, Icel. spyrna, L. spernere to despise,]
generous a.
Of honorable birth or origin; highborn. [F. généreux, fr. L. generous of noble birth, noble, excellent, magnanimous, fr. genus birth, race: cf. It. generoso. See 2d Gender.]
vigour v. t.
To invigorate. Feltham.
unhallowed a.
Not consecrated; hence, profane; unholy; impious; wicked. [Pref. un- not + hallowed.]
annals n.
A relation of events in chronological order, each event being recorded under the year in which it happened. [L. annalis (sc. liber), and more frequently in the pl. annales (sc. libri), chronicles, fr. annus year. Cf. Annual.]
bade
A form of the pat tense of Bid.
dire a.
Ill-boding; portentous; as, dire omens. [L. dirus; of uncertain origin.]
fortitude n.
Power to resist attack; strength; firmness. [L. fortitudo, fr. fortis strong. See Fort.]
fraternal a.
Pf, pertaining to, or involving, brethren; becoming to brothers; brotherly; as, fraternal affection; a fraternal embrace. [F. fraternel, LL. fraternalis, fr. L. fraternus, fr. frater brother. See Brother.]
disastrous a.
Full of unpropitious stellar influences; unpropitious; ill-boding. [Cf. F. désastreux. See Disaster.]
vengeful a.
Vindictive; retributive; revengeful.
neighbour v. i.
To dwell in the vicinity; to be a neighbor, or in the neighborhood; to be near.
wage v. i.
To bind one's self; to engage.
oblivious a.
Promoting oblivion; causing forgetfulness. [L.obliviosus: cf.F. oblivieux.]
righteousness n.
The quality or state of being righteous; holiness; purity; uprightness; rectitude. [AS. rihtwisnes.]
clad v.
To clothe. Holland.
vapour n.
Any substance in the gaseous, or aëriform, state, the condition of which is ordinarily that of a liquid or solid. [OE. vapour, OF. vapour, vapor, vapeur, F. vapeur, L. vapor; probably for cvapor, and akin to Gr. kvepti to breathe, smell, Russ. kopote fine soot. Cf. Vapid.]
whereof adv.
Of which; of whom; formerly, also, with which; -- used relatively.
dwell v. i.
To delay; to linger. [OE. dwellen, dwelien, to err, linger, AS. dwellan to deceive, hinder, delay, dwelian to err; akin to Icel. dvelja to delay, tarry, Sw. dväljas to dwell, Dan. dv]
benignly adv.
In a benign manner.
hapless a.
Without hap or luck; luckless; unfortunate; unlucky; unhappy; as, hapless youth; hapless maid.
populous a.
Abounding in people; full of inhabitants; containing many inhabitants in proportion to the extent of the country. [L. populosus, fr. populus people: cf. F. populeux.]
piled a.
Having a pile or point; pointed. [From 2d Pile.]
thundering a.
Emitting thunder.
rumbling
a. & n. from Rumble, v. i.
womb n.
The belly; the abdomen. [OE. wombe, wambe, AS. wamb, womb; akin to D. wam belly, OS. & OHG. wamba, G. wamme, wampe, Icel. vömb, Sw. v&mb, Dan. vom, Goth. wamba.]
lurid a.
Pale yellow; ghastly pale; wan; gloomy; dismal. [L. luridus.]
dearth n.
Scarcity which renders dear; want; lack; specifically, lack of food on account of failure of crops; famine. [OE. derthe, fr. dere. See Dear.]
peopled a.
Stocked with, or as with, people; inhabited.
amid prep.
In the midst or middle of; surrounded or encompassed by; among. [OE. amidde, amiddes, on midden, AS. on middan, in the middle, fr. midde the middle. The s is an adverbial ending, originally marking the genitive; the t is a la]
aspiring a.
That aspires; as, an Aspiring mind.
sleepless a.
Having no sleep; wakeful.
afar adv.
At, to, or from a great distance; far away; -- often used with from preceding, or off following; as, he was seen from afar; I saw him afar off. [Pref. a-.(for on or of) + far.]
greed n.
An eager desire or longing; greediness; as, a greed of gain. [Akin to Goth. grdus hunger, Icel. graedhr. sq. root34. See Greedy.]
oblivion n.
The act of forgetting, or the state of being forgotten; cessation of remembrance; forgetfulness. [L. oblivio, akin to oblivisci to forget: cf. OF. oblivion.]
forum n.
A market place or public place in Rome, where causes were judicially tried, and orations delivered to the people. [L.; akin to foris, foras, out of doors. See Foreign.]
forlorn a.
Deserted abandoned; lost. [OE., p.p. of forlesen to lose utterly, AS. forleósan (p.p. forloren); pref. for- + leósan (in comp.) to lose; cf. D. verliezen to lose, G. verlieren, Sw. förlor]
meanwhile n.
The intervening time; as, in the meantime (or mean time).
presume v. t.
To assume or take beforehand; esp., to do or undertake without leave or authority previously obtained. [F. présumer, L. praesumere, praesumptum; prae before + sumere to take. See Assume, Redeem.]
shalt
2d per. sing. of Shall.
imploring a.
That implores; beseeching; entreating.

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

The Flower of the Desert is in the public domain. This text is taken from The Poems of Leopardi, Project Gutenberg ebook #53020, the Frederick Townsend translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Giacomo Leopardi, The Flower of the Desert, in The Poems of Leopardi (1887), text of Project Gutenberg ebook #53020, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/leopardi-poems/the-flower-of-the-desert.html, id L15310.

Form and metre

The Flower of the Desert is 320 lines in 10 stanzas. The metre is iambic pentameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 90%). 94% of its stressed syllables fall where the metre puts the beat. The lines average 8.7 syllables. 17 lines end on an unstressed syllable, a feminine ending. 43% of the lines run on without a stop at the line end.

See other poems in iambic pentameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 2 -A--A--BBCCDDE-E-FF soil · dreadA · stern · tree · spreadA · sweet · beheld · standB · grandB · mankindC · resignedC · austereD · tearD · shoreE · world · evermoreE · o'er · suppliedF · petrifiedF
  2. 3 -A-ABB-C-C--DDE-E---FGG-F--HH-II--JJK-K--LL--LMM---NNOO-PP-QQ--R-RSSTT treads · snakeA · dark · takeA · fieldsB · yieldsB · herds · hallsC · dear · wallsC · torrents · rolled · destroyedD · voidD · growestE · woe · bestowestE · shore · praise · much · careF · wellG · tellG · kind · fearF · part · more · awayH · slayH · seen · raceI · paceI · mirror · proud · wayJ · rayJ · pursueK · return · viewK · minds · sire · thoughL · throwL · i · grave · knowL · wrongM · songM · lies · deep · display · thoseN · opposeN · borneO · scornO · dreams · thoughtP · broughtP · alone · sendQ · endQ · truth · abode · turnR · light · spurnR · raysS · praiseS · restT · blestT
  3. 4 A-A-BBC-C--DD--EE---F--FGG---HHI-I--JJKK--LMM-L-LL----NN---OP-POQQ--RRSS frameA · soul · claimA · procure · proudB · crowdB · absurdC · blessed · heardC · himself · due · mindD · kindD · bred · joy · prideE · suppliedE · happiness · globe · here · waveF · shock · destroys · graveF · heG · freeG · raise · tongue · truth · prevailH · frailH · direI · soul · ireI · ills · declaring · blameJ · shameJ · mankindK · findK · men · declares · waysL · oldM · holdM · all · surveysL · needed · waysL · raiseL · men · destroy · field · foe · rageN · wageN · rest · sword · ranks · madeO · knownP · vast · shownP · badeO · uniteQ · rightQ · fire · source · vainR · sustainR · soS · flowS
  4. 5 --A--A-B-BC-C-DD----------EEF-F-----GHG-H-II shore · flood · hueA · night · stars · viewA · deep · vastB · sight · castB · beC · large · seaC · whom · aloneD · unknownD · nought · stars · end · whom · treads · world · sun · they · spot · thought · mankindE · mindE · seenF · think · queenF · oft · obscure · earth · things · dwell · dreamsG · renewsH · seemsG · deed · firesH · inspires · sayI · swayI
  5. 6 -----AB-BAC---C----DDEE--F-FGG--HIIH falling · else · maturity · overwhelms · ants · vastA · toilB · caves · soilB · castA · wombC · ire · ashes · fire · doomC · run · flow · rage · falls · grandD · sandD · shoreE · moreE · site · goat · ariseF · domes · liesF · wallsG · appalsG · hold · love · earthH · mankindI · findI · dearthH
  6. 7 ------AA----------BB---C-DDCEE-F-F-G--G------HH-----I---I passed · fire · dire · fears · soil · stones · eyeA · skyA · yore · home · alarmed · hours · wind · roof · course · womb · mount · light · strandB · landB · wife · within · boil · hasteC · afar · fieldD · shieldD · wasteC · invadeE · madeE · grave · greedF · day · proceedF · file · tallG · peak · crest · fallG · night · forlorn · among · hide · torch · untenanted · streamH · gleamH · red · years · sire · youth · proceeds · wideI · move · wane · presume · prideI
  7. 8 A-BACC-----D--D-B flowerA · wood · desolateB · powerA · fireC · ireC · old · beneath · incline · wail · down · prayerD · raised · stars · whereD · place · fateB
  8. 10 AA doomA · bloomA
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic pentameter. How this is done.

LineSyl.Stress
"Men loved darkness rather than the light."10··˘/˘/˘···
Here on the barren soil6···/˘·
Of Mount Vesuvius dread,7··˘/˘˘·
That fell destroyer stern6··˘/˘·
Who doth delight no other flower or tree,10··˘/·/˘/··
Thy solitary blossoms thou dost spread,10·/˘·˘/˘···
Fragrant Genista sweet,6/˘˘/˘·
Rejoicing in the deserts. I beheld10˘/˘··/˘·˘/
Thy flowers adorn the lonely hills that stand10·/˘/·/˘···
Around the city grand,6···/˘·
That was of yore the Empress of mankind,10·····/˘·//
And for the reign resigned,6····˘/
They with their dumb solemnity austere10····˘/˘˘˘/
Seem from the wanderer to claim a tear.10···/˘˘····
Now I again behold thee on this shore;10··˘/˘/····
Fond of sad haunts, abandoned by the world,10····˘/˘···
Companion of misfortune evermore.10˘/˘·˘/˘/˘·
These regions, sprinkled o'er6·/˘/˘·
With showers of barren ashes and supplied10·/·/˘/˘·˘/
With lava petrified,6·/˘/˘·
Resounding to the pilgrim as he treads:10˘/˘··/˘···
Where we see twining in the sun the snake,10···/˘·····
And where in caverns dark6···/˘·
The timorous hares their wonted refuge take:10·/˘··/˘/˘·
Were happy homes, and fields,6·/˘···
Like those where harvest now its rich boon yields,10···/˘·····
Alive with lowing herds;6˘/·/˘·
They were palatial halls6··˘/˘·
And wondrous gardens, dear6·/˘/˘·
Unto the great, and famous cities' walls:10·····/˘/˘·
All which the haughty mountain with the torrents11···/˘/˘··/˘
That from his fiery crater ruthless rolled,10···/˘/˘/˘·
Crushed, while their inmates were by death destroyed.10···/····˘/
Now ruin makes a void6·/˘···
Of all around where, beauteous flower, thou growest,12·····/˘˘/·/˘
And as in pity for the scene of woe10···/˘·····
Upon the air a perfume sweet bestowest,11·····˘/·˘/˘
Consoling to the desert. To this shore10˘/˘··/˘···
Let him proceed whose wont it is to praise10··˘/······
Our earthly state, and let him see how much10//˘·······
Our race is held in care7/˘·····
By loving Nature. And he here as well10·/˘/˘·····
Can more exactly tell6··˘/˘·
How far extends the power of human kind,10··˘/·/·/˘·
Whom its harsh tyrant, when it least may fear,10···/˘·····
With slight exertion can destroy in part,10··˘/˘·˘/··
And with a little more6···/˘·
Could in an instant wholly sweep away,10···/˘/˘·˘/
Annihilate, and slay.6˘/˘···
Upon these shores are seen6······
Of our poor human race7·/˘·/˘·
"The splendid fortunes and progressive pace."10·/˘/˘·˘/˘·
Here gaze as on a mirror,7·····/˘
Thou age unwise and proud,6··˘/··
Who errest from the way6······
That rising thought illumined with its ray,10·/˘·˘/˘···
And as thy steps a backward course pursue,10·····/˘·˘/
Art glad of thy return,6····˘/
Which seemeth progress to thy troubled view.10·/˘/···/˘·
Thy folly by all minds6·/˘···
Whose evil destiny made thee their sire,11·/˘/˘˘···/˘
Is pampered, even though6·/˘/˘·
They, when unheeded, throw6··˘/˘·
Disdain on thee. Not I6˘/····
Will so inglorious sink into my grave,10··˘/˘·····
'Twere easy enough, I know,7·/˘˘/··
For me to join the others in their wrong10·····/˘···
And to thine ears melodious make my song:10····˘/˘···
But rather the disdain of thee that lies10·/˘·˘/····
Within my bosom deep,6···/˘·
I shall, as widely as I can, display,10···/˘···˘/
Although neglect for those6··˘/··
Be held in store who much their age oppose.10········˘/
This evil which I've borne6·/˘···
With thee in common, moved till now my scorn.10···/˘·····
Fair freedom is the subject of thy dreams:10·/˘··/˘···
Yet thou enslavest thought,6··˘/˘·
By whom alone we're brought6··˘/··
From rudeness by degrees, by whom alone10·/˘·˘/··˘/
Is culture fostered, who alone can send10·/˘/˘·˘/··
The fate of nations to a better end.10···/˘··/˘·
So much didst thou in horror hold the truth10·····/˘···
Of the harsh doom and dungeon-like abode10·····/˘·˘/
That Nature gave us. Therefore didst thou turn,10·/˘·······
With craven soul, thy vision from the light10·/˘··/˘···
That made it clear; and in thy flight dost spurn10··········
As vile who seek its rays,6······
And him alone dost praise,6··˘/··
Who, scornful of himself or of the rest,10·/˘·˘/····
Above the stars says man's degree is blest.10······˘/··
He, poor of state and suffering of frame,10·····/˘˘··
Who has a generous and lofty soul,10···/˘˘·/˘·
Doth not the homage claim6···/˘·
That gold and strength procure,6····˘/
Nor of a splendid life and figure proud10···/˘··/˘·
Maketh among the crowd6······
An empty show absurd;6·/˘·˘/
But not with treasures or with vigour blessed10···/˘··/˘·
He owns himself unfeigning, and is heard10··˘/······
In discourse to be candid on himself,10·/˘··/˘·˘/
Still giving truth its due.6·/˘···
Unwise I hold his mind,6˘/····
And not of loftier kind,7···/˘˘·
Who, born to perish and in sorrow bred,10···/˘··/˘·
?Says: "I am made for joy;"6······
And with unhallowed pride6··˘/˘·
The annals of humanity supplied,10·/˘·˘/˘˘˘/
Grand destinies and wondrous happiness,10·/˘˘·/˘/˘˘
Which even to Heaven are strange, not to our globe10·/·/····/·
Alone, predicting here6˘/˘/˘·
To those whom stormy wave6···/˘·
Or breath of air malignant, or the shock10····˘/˘···
Of earthquake, so destroys6·/··˘/
That Memory scarcely lingers o'er their grave.10·/˘/˘/˘···
A noble nature he6·/˘/˘·
Who with a spirit free6···/˘·
Dares mortal eye to raise6·/˘···
Upon our common fate; who with bold tongue,10··//˘·····
Debarring nought from truth,6˘/˘···
Owneth the evil Fortune bade prevail,10···/˘/˘·˘/
And our low state and frail;7·/˘····
Who in affliction dire6··˘/˘·
Shows fortitude and lofty strength of soul,10·/˘··/˘···
Nor the fraternal hatred and the ire10··˘/˘/˘···
So frequent on our earth, and worst of ills,10·/˘·/·····
Unto his misery addeth by declaring11···/˘···˘/˘
Man guilty of his woe, but casteth blame10·/˘····/˘·
On her alone who merits all the shame,10··˘/·/˘···
Who gives birth to mankind,6····//
But all whose deeds we harsh and cruel find.10·······/˘·
Her he calls hostile; and considering men,10···/˘·˘/˘·
As truth itself declares,6··˘/˘/
In union joined against her evil ways10·/˘····/˘·
By social bonds of old,6·/˘···
He as confederates doth all mortals hold10··˘/˘··/˘·
Among themselves, and all6··˘/··
With equal love surveys,6·/˘·˘/
And giveth aid where 'tis desired and needed11·/˘···˘/·/˘
In various peril and disastrous ways,10·/˘/˘·˘/˘·
Beset by common warfare. And to raise10˘/·/˘/····
A vengeful hand for injuries of men,10·/˘··/˘˘··
Our neighbour to destroy,7/˘/˘·˘/
So ill-advised he deems as on the field10··˘/······
Of battle, close surrounded by the foe,10·/˘·˘/˘···
When most the fight doth rage6······
Against our friends to wage7··/˘···
Disastrous war, oblivious of the rest,10˘/˘·˘/˘···
And with pernicious sword6··˘/˘·
To spread dismay and slaughter 'mid their ranks.10··˘/·/˘···
When thoughts like these are made,6······
As once they were, unto the nations known,10·······/˘·
By real knowledge in its influence vast;10··/˘··/˘˘·
And the dread horror shown6···/˘·
That first 'gainst Nature bade6···/˘·
Our humankind in social chain unite:10//˘··/˘·/·
Then shall the just, the honest and the right,10·····/˘···
And patriotic fire,7··˘/˘/˘
And mercy find a more enduring source10·/˘···˘/˘·
Than is supplied by haughty dreams and vain10··˘/·/˘···
That now the vulgar righteousness sustain,10···/˘/˘˘˘/
Which proves itself even so7··˘//˘·
As everything that doth from error flow.10·/˘····/˘·
Full often on this shore,6·/˘···
Clad by the hardened flood6···/˘·
Of lava in a garment dark of hue10·/˘··/˘···
That seems to surge, I seat myself at night,10·······/··
And shining on the saddened land, the stars10·/˘··/˘···
In plains of purest azure meet my view,10···/˘/˘···
Reflected by the deep;6˘/˘···
And through the space serene in circles vast10····˘/·/˘·
The sparkling Heavens open on my sight,10·/˘/˘/˘···
And when my vision on those lights I cast,10···/˘·····
That seem so small to be,6······
And are in truth so large6······
That by their side would shrivel land and sea10·····/˘···
To nothingness; to whom6·/˘˘··
Not humankind alone6·/˘·˘/
Is utterly unknown,6·/˘˘˘/
But even this globe where man is less than nought;10·/········
And when I gaze upon those clustering stars10·······/˘·
In greater distance without any end,10·/˘/˘··/˘·
Seeming to us like vapour, unto whom10/˘···/˘···
Not merely man and not the earth he treads,10·/˘·······
But all the stars, the neighbours of our world,10·····/˘·/·
And even the golden radiance of the Sun,10·/·/˘/˘···
Were never known, or else appear as they10·/˘···˘/··
Unto our sight, a spot7··/˘···
Of luminous mist: what then unto my thought,10·/˘·······
Becomest thou, mankind?6˘/˘·//
And when I bear in mind6······
Thy state below, whereof the signs are seen10··········
Upon the soil I tread: and when I think10··········
Thy pride doth call thee queen6······
And end of all, and how thou lovest oft10··········
To fable that unto this grain obscure10·/˘·····˘/
Of wretched dust which bears the name of earth,10·/˘·······
For love of thee, of universal things10······˘/˘·
The lords descended, and were known to dwell10··˘/˘·····
Benignly in thy midst: and that the dreams10˘/˘·······
So idle even the present age renews,10·/˘/·/˘·˘/
Opprobrious to the wise, although it seems11˘/˘˘·······
In knowledge and in deed6·/˘···
Superior to the past: what passion fires,10˘/˘····/˘/
O hapless race of man, what thought inspires10·/˘·····˘/
For thee my heart? In truth, I cannot say10·······/˘·
If mockery or if pity beareth sway.10·/˘··/˘/˘·
As from its tree a ripened apple falling,11·····/˘/˘/˘
By Autumn's power, nought else,7·/˘/˘··
Cast on the earth in full maturity,10······˘/˘˘
Crushes and overwhelms6/˘··˘/
The populous abode of busy ants,10·/˘˘˘/·/˘·
Destroying all their hoarded treasures vast,10˘/˘··/˘/˘·
The fruit of summer toil,6···/˘·
Which they had piled in those elaborate caves10······˘/˘·
Formed by their cunning in the yielding soil:10···/˘··/˘·
Even thus in dread and thundering fury cast10/····/˘/˘·
From the deep rumbling womb7···/˘˘·
Of yon destructive mountain in its ire,10··˘/˘/˘···
Night and destruction in a cloud of ashes,11··˘/˘····/˘
Of rocks and lurid fire,7···/˘/˘
Fall on the land devoted to its doom;10····˘/˘···
And boiling torrents run6·/˘/˘·
And down the mountain flow6···/˘·
With rapid wrath and all-consuming rage;10·/˘···˘/˘·
And o'er the verdure falls6···/˘·
A furious rush and grand7·/˘˘···
Of liquid metal and of fiery sand,10·/˘/˘··/˘·
Such as o'erwhelmed the cities on the shore,10·····/˘···
And in an instant they were seen no more.10···/˘·····
On their deserted site6··˘/˘·
We see the browzing goat,6······
And other cities we behold arise,10·/˘/˘·˘/˘/
Beneath whose splendid domes6···/˘·
Full many a vast and ancient ruin lies;10·/···/˘/˘·
And even these lofty walls7·/˘·/˘·
The haughty mountain threatens and appals.10·/˘/˘/˘···
Nature no more doth hold6/˘····
In tenderness and love6·/˘˘··
The race of man than insects of the earth;10·····/····
And if we in mankind6····//
May less destruction find,6··˘/˘·
'Tis that of offspring it has greater dearth.10···/···/˘·
One thousand and eight hundred years have passed10·/˘··/˘···
Since by the force of subterranean fire10·····˘˘/˘/
The peopled cities found an end so dire;10·/˘/˘·····
And still the peasant full of anxious fears10···/˘··/˘·
For what he planted on the arid soil,10···/˘··/˘·
Amid the death-like ashes and the stones,10˘/···/˘···
Suspicious turns his eye6˘/˘···
To where he sees, aspiring to the sky,10····˘/˘···
The fatal peak, as cruel as of yore,10·/˘··/˘···
For ever threatening ruin to his home.10·//˘˘/˘···
And oft at night, alarmed,6····˘/
Lying for sleepless hours,7/˘·/˘/˘
In terror listening to the wandering wind,10·/˘/˘··/˘·
At last he rises and ascends his roof,10···/˘·˘/··
And gazes thence upon the dreaded course10·/˘····/˘·
Of boiling lava, rushing from the womb10·/˘/˘/˘···
Of the unexhausted mount,7·······
O'er sandy ridge, and casting lurid light10·/˘··/˘/˘·
On Capri's distant strand,6·/˘/˘·
On Naples' bay and Mergellina's land.10·/˘·······
He wakes his children and his trembling wife,10···/˘··/˘·
If he perceives it coming, or within10··˘/·/˘···
His household well heats seething waters boil;10·/···/˘/˘·
And with whatever they can snatch in haste,10···/˘·····
Away they rush, and witness from afar10˘/···/˘·˘/
Their dwelling and their field,6·/˘···
From hunger and despair their only shield,10·/˘·˘/·/˘·
By the disastrous torrents soon laid waste,10··˘/˘/˘···
That fiercely rush and cruelly invade,9·/˘··/˘˘/
And lie for ever on the wreck they've made.10···/˘·····
Even as a skeleton that from its grave10/··/˘˘····
Is brought to light by piety or greed,10·····/˘˘··
The dead Pompeii to the realms of day9·········
From old oblivion doth again proceed:10··˘/˘·˘/˘/
And from the ruined Forum and the file10···/˘/˘···
Of shattered columns tall,6·/˘/˘·
The wanderer gazes on the cloven peak10·/˘/˘··/˘·
And on the smoky crest,6···/˘·
Still threatening even the ruins in their fall10·/˘/·/˘···
And in the horror of the secret night,10···/˘··/˘·
Among theatres empty and forlorn,10··/˘˘/˘·˘/
Among the mouldering temples and among10···/˘/˘···
The shattered houses where the bat doth hide,10·/˘/˘·····
Like an ill-omened torch6···/˘·
In empty fanes and halls untenanted,10·/˘·······
The terrors run of the funereal stream,11·/˘···˘/˘˘·
Which in the shade doth gleam6······
And tinges all around with fiery red.10······/˘˘·
Of man unconscious and of all the years10···/˘·····
That he calls old, and offspring laid by sire,11·····/···/˘
Thus Nature stands in ever-blooming youth;10·/˘··/˘/˘·
Or rather, she proceeds6·/˘·˘/
Upon a path so long, a course so wide,10··········
That to our eyes she never seems to move.10··/··/˘···
Meanwhile realms fall, and tongues and nations wane10/······/˘·
She seeth nought, and man doth still presume9·······˘/
Eternity to claim in haughty pride.10˘/˘˘···/˘·
And thou, slow-spreading flower,7···/˘/˘
With many an odorous wood,8·/˘·/˘˘·
Who dost adorn these regions desolate;10··˘/·/˘/˘·
Thou too ere long shalt sink beneath the power11·········/˘
Of the unpitying subterranean fire,10·····˘˘/˘/
Which will extend its ire,6··˘/··
Returning to the scene it knew of old,10˘/˘·······
Unto thy gentle forests, and beneath10···/˘/˘···
The fatal weight thou wilt thy head incline,10·/˘·····˘/
Though innocent, without a murmuring wail,10·/˘···/˘˘·
But not till then in cowardice cast down10·····/˘˘··
With supplication and imploring prayer10······˘/˘·
Before the future tyrant, but not raised10···/˘/˘···
With frenzied pride unto the very stars,10·/˘····/˘·
Nor on the desert where6···/˘·
Thou hadst thy dwelling-place,6···/˘·
Not by thy will, by the decree of Fate:10······˘/··
But wiser far, and less6·/˘···
Ill-starred than man, because thou didst not think.10··········
Thy race endowed by Doom,6··˘/··
Or by thyself, with an immortal bloom.10··˘/··˘/˘·

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Giacomo Leopardi