The Poet's Love for Liveliness

Victor Hugo (1802–1885), translated by various hands · 1888

iambic pentameter · heroic couplets · 18 lines · from Poems

For me, whate'er my life and lot may show,Years blank with gloom or cheered by mem'ry's glow,Turmoil or peace; never be it mine, I pray,To be a dweller of the peopled earth,Save 'neath a roof alive with children's mirthLoud through the livelong day.

So, if my hap it be to see once moreThose scenes my footsteps tottered in before,An infant follower in Napoleon's train:Rodrigo's holds, Valencia and Leon,And both Castiles, and mated Aragon;Ne'er be it mine, O Spain!

To pass thy plains with cities scant between,Thy stately arches flung o'er deep ravine,Thy palaces, of Moor's or Roman's time;Or the swift makings of thy Guadalquiver,Save in those gilded cars, where bells foreverRing their melodious chime.

Words in this poem

turmoil v. t.
To harass with commotion; to disquiet; to worry.
peopled a.
Stocked with, or as with, people; inhabited.
livelong a.
Whole; entire; long in passing; -- used of time, as day or night, in adverbial phrases, and usually with a sense of tediousness. [For lifelong. Cf. Lifelong.]
valencia n.
A kind of woven fabric for waistcoats, having the weft of wool and the warp of silk or cotton. [Perhaps fr. Valence in France.]
chime n.
The harmonious sound of bells, or of musical instruments. [OE. chimbe, prop., cymbal, OF. cymbe, cymble, in a dialectic form, chymble, F. cymbale, L. cymbalum, fr. Gr. Cymbal.]

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

The Poet's Love for Liveliness is in the public domain. This text is taken from Poems, Project Gutenberg ebook #8775, the various hands translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Victor Hugo, The Poet's Love for Liveliness, in Poems (1888), text of Project Gutenberg ebook #8775, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/hugo-poems/the-poet-s-love-for-liveliness.html, id L26739.

Form and metre

The Poet's Love for Liveliness is 18 lines in 3 stanzas of 6 lines each. It is in rhyming couplets, 56% of the lines: heroic couplets. The metre is iambic pentameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 86%).

See other poems in heroic couplets, other poems in iambic pentameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 AABCCB showA · glowA · prayB · earthC · mirthC · dayB
  2. 2 AABBBB moreA · beforeA · trainB · leonB · aragonB · spainB
  3. 3 AAB--B betweenA · ravineA · timeB · guadalquiver · forever · chimeB
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic pentameter. How this is done.

LineSyl.Stress
For me, whate'er my life and lot may show,11··˘˘/······
Years blank with gloom or cheered by mem'ry's glow,10··········
Turmoil or peace; never be it mine, I pray,10/···/·····
To be a dweller of the peopled earth,10···/˘··/˘·
Save 'neath a roof alive with children's mirth10····˘/·/˘·
Loud through the livelong day.6···/˘·
So, if my hap it be to see once more10··········
Those scenes my footsteps tottered in before,10···/·/˘···
An infant follower in Napoleon's train:10·/˘/˘·˘/˘·
Rodrigo's holds, Valencia and Leon,11˘/˘·˘/˘˘·/˘
And both Castiles, and mated Aragon;10·····/˘/˘·
Ne'er be it mine, O Spain!6······
To pass thy plains with cities scant between,10·····/˘···
Thy stately arches flung o'er deep ravine,10·/˘/˘···˘/
Thy palaces, of Moor's or Roman's time;10·/˘˘···/˘·
Or the swift makings of thy Guadalquiver,11···/˘······
Save in those gilded cars, where bells forever11···/˘···˘/˘
Ring their melodious chime.7··˘/˘˘·

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Victor Hugo