Napoleon "The Little"

Victor Hugo (1802–1885), translated by various hands · 1888

iambic pentameter · ABABCCCDEDE · 11 lines · from Poems

How well I knew this stealthy wolf would howl,When in the eagle talons ta'en in air!Aglow, I snatched thee from thy prey--thou fowl--I held thee, abject conqueror, just whereAll see the stigma of a fitting nameAs deeply red as deeply black thy shame!And though thy matchless impudence may frameSome mask of seeming courage--spite thy sneer,And thou assurest sloth and skunk: "It does not smart!"Thou feel'st it burning, in and in,--and fearNone will forget it till shall fall the deadly dart!

Words in this poem

aglow adv.
In a glow; glowing; as, cheeks aglow; the landscape all aglow. [Pref. a- + glow.]
abject a.
Cast down; low-lying. [L. abjectus, p. p. of abjicere to throw away; ab + jacere to throw. See Jet a shooting forth.]
shall v. i.
To owe; to be under obligation for. [OE. shal, schal, imp. sholde, scholde, AS. scal, sceal, I am obliged, imp. scolde, sceolde, inf. sculan; akin to OS. skulan, pres. skal, imp. skolda, D. zullen,]

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

Napoleon "The Little" is in the public domain. This text is taken from Poems, Project Gutenberg ebook #8775, the various hands translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Victor Hugo, Napoleon "The Little", in Poems (1888), text of Project Gutenberg ebook #8775, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/hugo-poems/napoleon-the-little.html, id L26796.

Form and metre

Napoleon "The Little" is 11 lines in a single stanza. It rhymes ABABCCCDEDE. The metre is iambic pentameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 93%).

See other poems in iambic pentameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 ABABCCCDEDE howlA · airB · fowlA · whereB · nameC · shameC · frameC · sneerD · smartE · fearD · dartE
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic pentameter. How this is done.

LineSyl.Stress
How well I knew this stealthy wolf would howl,10·····/˘···
When in the eagle talons ta'en in air!10···/˘/˘···
Aglow, I snatched thee from thy prey--thou fowl--10˘/········
I held thee, abject conqueror, just where10···/˘/˘˘··
All see the stigma of a fitting name10···/˘··/˘·
As deeply red as deeply black thy shame!10·/˘··/˘···
And though thy matchless impudence may frame10···/˘/˘˘··
Some mask of seeming courage--spite thy sneer,10···/˘/˘···
And thou assurest sloth and skunk: "It does not smart!"12··˘/˘·······
Thou feel'st it burning, in and in,--and fear10···/˘·····
None will forget it till shall fall the deadly dart!12··˘/·····/˘·

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Victor Hugo