Mazeppa

Victor Hugo (1802–1885), translated by various hands · 1888

iambic pentameter · 11 lines · from Poems

As when a mortal--Genius' prize, alack!Is, living, bound upon thy fatal back,Thou reinless racing steed!In vain he writhes, mere cloud upon a star,Thou bearest him as went Mazeppa, farOut of the flow'ry mead,--So--though thou speed'st implacable, (like him,Spent, pallid, torn, bruised, weary, sore and dim,As if each stride the nearer bringHim to the grave)--when comes the time,After the fall, he rises--KING!

Words in this poem

alack interj.
An exclamation expressive of sorrow. [Prob. from ah! lack! OE. lak loss, failure, misfortune. See Lack.]
reinless a.
Not having, or not governed by, reins; hence, not checked or restrained.
steed n.
A horse, especially a spirited horse for state of war; -- used chiefly in poetry or stately prose. [OE. stede, AS. steda a stud-horse, war horse, fr. stod a stud of breeding steeds; akin to G. stute a mare, Icel. stedda, sto, a stud. *163. See Stud of horses.]
went n.
Course; way; path; journey; direction.
stride v. t.
To walk with long steps, especially in a measured or pompous manner. [AS. stridan to stride, to strive; akin to LG. striden, OFries. strida to strive, D. strijden to strive, to contend, G. streiten, OHG. stritan; of uncertain orig]

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

Mazeppa is in the public domain. This text is taken from Poems, Project Gutenberg ebook #8775, the various hands translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Victor Hugo, Mazeppa, in Poems (1888), text of Project Gutenberg ebook #8775, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/hugo-poems/mazeppa.html, id L26733.

Form and metre

Mazeppa is 11 lines in a single stanza. The metre is iambic pentameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 93%).

See other poems in iambic pentameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 AABCCBDDE-E alackA · backA · steedB · starC · farC · meadB · himD · dimD · bringE · time · kingE
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic pentameter. How this is done.

LineSyl.Stress
As when a mortal--Genius' prize, alack!10···/˘/˘·˘/
Is, living, bound upon thy fatal back,10·/˘····/˘·
Thou reinless racing steed!6·/˘/˘·
In vain he writhes, mere cloud upon a star,10··········
Thou bearest him as went Mazeppa, far10·/˘·······
Out of the flow'ry mead,--6······
So--though thou speed'st implacable, (like him,10····˘/˘˘··
Spent, pallid, torn, bruised, weary, sore and dim,10·/˘··/˘···
As if each stride the nearer bring8·····/˘·
Him to the grave)--when comes the time,8········
After the fall, he rises--KING!8·····/˘·

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Victor Hugo