Indignation!

Victor Hugo (1802–1885), translated by various hands · 1888

iambic pentameter · 12 lines · from Poems

Thou who loved Juvenal, and filedHis style so sharp to scar imperial brows,And lent the lustre lighteningThe gloom in Dante's murky verse that flows--Muse Indignation! haste, and helpMy building up before this roseate realm,And its so fruitless victories,Whence transient shame Right's prophets overwhelm,So many pillories, deserved!That eyes to come will pry without avail,Upon the wood impenetrant,And spy no glimmer of its tarnished tale.

Words in this poem

lustre n.
A period of five years; a lustrum. [L. lustrum: cf. F. lustre.]
roseate a.
Full of roses; rosy; as, roseate bowers. [Cf. L. roseus, rosatus, prepared from roses. See Roseal, Rose.]
fruitless a.
Lacking, or not bearing, fruit; barren; destitute of offspring; as, a fruitless tree or shrub; a fruitless marriage.

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

Indignation! is in the public domain. This text is taken from Poems, Project Gutenberg ebook #8775, the various hands translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Victor Hugo, Indignation!, in Poems (1888), text of Project Gutenberg ebook #8775, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/hugo-poems/indignation.html, id L26792.

Form and metre

Indignation! is 12 lines in a single stanza. The metre is iambic pentameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 87%).

See other poems in iambic pentameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 ---A-BAB-C-C filed · brows · lightening · flowsA · help · realmB · victoriesA · overwhelmB · deserved · availC · impenetrant · taleC
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic pentameter. How this is done.

LineSyl.Stress
Thou who loved Juvenal, and filed8···/˘˘··
His style so sharp to scar imperial brows,10······˘/˘·
And lent the lustre lightening8···/˘/˘˘
The gloom in Dante's murky verse that flows--10···/˘/˘···
Muse Indignation! haste, and help8··˘/˘···
My building up before this roseate realm,10·/˘····/˘·
And its so fruitless victories,8···/˘/˘˘
Whence transient shame Right's prophets overwhelm,10·/˘··/˘·˘/
So many pillories, deserved!8·/˘/˘˘˘/
That eyes to come will pry without avail,10········˘/
Upon the wood impenetrant,8········
And spy no glimmer of its tarnished tale.10···/˘··/˘·

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Victor Hugo