Come When I Sleep

Victor Hugo (1802–1885), translated by various hands · 1888

iambic pentameter · ABAAB · 15 lines · from Poems

Oh! when I sleep, come near my resting-place,As Laura came to bless her poet's heart,And let thy breath in passing touch my face--At once a spaceMy lips will part.

And on my brow where too long weighed supremeA vision--haply spent now--black as night,Let thy look as a star arise and beam--At once my dreamWill seem of light.

Then press my lips, where plays a flame of bliss--A pure and holy love-light--and forsakeThe angel for the woman in a kiss--At once, I wis,My soul will wake!

Words in this poem

laura n.
A number of hermitages or cells in the same neighborhood occupied by anchorites who were under the same superior. C. Kingsley.
haply adv.
By hap, chance, luck, or accident; perhaps; it may be.

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

Come When I Sleep is in the public domain. This text is taken from Poems, Project Gutenberg ebook #8775, the various hands translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Victor Hugo, Come When I Sleep, in Poems (1888), text of Project Gutenberg ebook #8775, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/hugo-poems/come-when-i-sleep.html, id L26786.

Form and metre

Come When I Sleep is 15 lines in 3 stanzas of 5 lines each. Every stanza rhymes ABAAB. The metre is iambic pentameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 94%).

See other poems in iambic pentameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 ABAAB placeA · heartB · faceA · spaceA · partB
  2. 2 ABAAB supremeA · nightB · beamA · dreamA · lightB
  3. 3 ABAAB blissA · forsakeB · kissA · wisA · wakeB
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic pentameter. How this is done.

LineSyl.Stress
Oh! when I sleep, come near my resting-place,10·······/˘·
As Laura came to bless her poet's heart,10·/˘····/˘·
And let thy breath in passing touch my face--10·····/˘···
At once a space4····
My lips will part.4····
And on my brow where too long weighed supreme10········˘/
A vision--haply spent now--black as night,10·/˘/˘·····
Let thy look as a star arise and beam--10······˘/··
At once my dream4····
Will seem of light.4····
Then press my lips, where plays a flame of bliss--10··········
A pure and holy love-light--and forsake10···/˘···˘/
The angel for the woman in a kiss--10·/˘··/˘···
At once, I wis,4····
My soul will wake!4····

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Victor Hugo