In a Gothic Church

Giosuè Carducci (1835–1907), translated by Frank Sewall · 1893

iambic pentameter · 20 lines · from Poems of Giosuè Carducci

They rise aloft, marching in awful file,The polished shafts immense of marble grey,And in the sacred darkness seem to beAn army of giants

Who wage a war with the invisible;The silent arches soar and spring apartIn distant flight, then re-embrace againAnd droop on high.

So in the discord of unhappy men,From out their barbarous tumult there go upTo God the sighs of solitary soulsIn Him united.

Of you I ask no God, ye marble shafts,Ye airy vaults! I tremble—but I watchTo hear a dainty well-known footstep wakenThe solemn echoes.

'Tis Lidia, and she turns, and, slowly turning,Her tresses full of light reveal themselves,And love is shining from a pale shy faceBehind the veil.

Words in this poem

wage v. i.
To bind one's self; to engage.
dainty n.
Value; estimation; the gratification or pleasure taken in anything. [OE. deinie, dainte, deintie, deyntee, OF. deintié delicacy, orig., dignity, honor, fr. L. dignitas, fr. dignus worthy. See Deign, and cf. Dignity.]
waken v. i.
To wake; to cease to sleep; to be awakened. [OE. waknen, AS. wæcnan; akin to Goth. gawaknan. See Wake, v. i.]

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

In a Gothic Church is in the public domain. This text is taken from By Frank Sewall (London: Osgood, McIlvaine & Co., 1893), Project Gutenberg ebook #56711, the Frank Sewall translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Giosuè Carducci, In a Gothic Church, in Poems of Giosuè Carducci (1893), text of Project Gutenberg ebook #56711, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/carducci-poems/in-a-gothic-church.html, id L26519.

Form and metre

In a Gothic Church is 20 lines in 5 stanzas of 4 lines each. The metre is iambic pentameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 92%).

See other poems in iambic pentameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic pentameter. How this is done.

LineSyl.Stress
They rise aloft, marching in awful file,10··˘//˘·/˘·
The polished shafts immense of marble grey,10·/˘·˘/·/˘·
And in the sacred darkness seem to be10···/˘/˘···
An army of giants6·/˘·/˘
Who wage a war with the invisible;10······˘/˘˘
The silent arches soar and spring apart10·/˘/˘···˘/
In distant flight, then re-embrace again10·/˘···˘/˘/
And droop on high.4····
So in the discord of unhappy men,10···/˘·˘/˘·
From out their barbarous tumult there go up10···/˘/˘···
To God the sighs of solitary souls10·····/˘·˘·
In Him united.5··˘/˘
Of you I ask no God, ye marble shafts,10·······/˘·
Ye airy vaults! I tremble—but I watch10·/˘··/˘···
To hear a dainty well-known footstep waken11···/˘··/·/˘
The solemn echoes.5·/˘/˘
'Tis Lidia, and she turns, and, slowly turning,11·······/˘/˘
Her tresses full of light reveal themselves,10·/˘···˘/˘/
And love is shining from a pale shy face10···/˘·····
Behind the veil.4····

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Giosuè Carducci